1
00:00:52,634 --> 00:00:53,714
Este un răufăcător!

2
00:00:53,759 --> 00:00:55,279
Repede, pleacă de pe stradă!

3
00:01:00,467 --> 00:01:02,509
Zece milioane de dolari exact așa.

4
00:01:02,592 --> 00:01:04,592
Iubesc meseria asta!

5
00:01:04,675 --> 00:01:05,800
Înainte!

6
00:01:05,883 --> 00:01:07,091
huh?

7
00:01:12,091 --> 00:01:15,034
Sindrofia ta crimelor se termină aici.

8
00:01:15,317 --> 00:01:16,575
Stai jos!

9
00:01:18,008 --> 00:01:20,634
Te-ai trezit, Cow Lady.

10
00:01:22,759 --> 00:01:23,883
Ați terminat cu toții.

11
00:01:23,966 --> 00:01:26,425
Haide și încearcă să ne oprești.

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,008
tati!

13
00:01:33,091 --> 00:01:35,592
Nu te opri. Doar zdrobește-le.

14
00:01:48,759 --> 00:01:52,800
Nu vă temeți, cetățeni.
Totul este bine.

15
00:01:54,717 --> 00:01:57,050
Ești în siguranță, pentru că sunt aici.

16
00:01:58,841 --> 00:02:00,050
Serios?

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,425
Și doar cine naiba
crezi ca esti?

18
00:02:02,509 --> 00:02:04,509
Un erou din Japonia.

19
00:02:04,592 --> 00:02:06,759
Care s-a întâmplat să fie în trecere.

20
00:02:06,841 --> 00:02:09,675
Hah! Te voi trimite înapoi acasă
într-un sicriu.

21
00:02:09,759 --> 00:02:12,675
Dacă îți pot găsi rămășițele.

22
00:02:19,300 --> 00:02:22,925
Îmi pare rău, ce a fost
amenințarea aia... din nou?

23
00:02:24,175 --> 00:02:25,883
Fugi deja?

24
00:02:27,258 --> 00:02:29,800
Te-ai devansat, Toshi.

25
00:02:32,383 --> 00:02:34,342
Sunt rapizi. Urmează-i, Dave.

26
00:02:34,425 --> 00:02:35,634
Ești imposibil.

27
00:02:35,717 --> 00:02:38,383
Corpul tău se mișcă mereu înainte să te gândești!

28
00:02:52,592 --> 00:02:55,258
Hei, o mașină ciudată ne urmărește.

29
00:02:55,342 --> 00:02:56,841
La naiba acești eroi!

30
00:03:05,300 --> 00:03:06,675
Iti bat joc de mine!

31
00:03:08,675 --> 00:03:10,800
Toshi, vom întârzia
pentru prelegere.

32
00:03:10,883 --> 00:03:12,175
Grăbește-te și termină asta.

33
00:03:12,258 --> 00:03:14,592
Acesta este planul, evident.

34
00:03:17,133 --> 00:03:19,966
Doar nu renunți, nu-i așa?

35
00:03:20,050 --> 00:03:23,966
Ha! Detroit... Smash!

36
00:03:40,883 --> 00:03:43,050
Acum pentru o mișcare supremă.

37
00:03:44,634 --> 00:03:47,425
Dave, l-am numit pe acesta
după statul tău de origine.

38
00:03:47,509 --> 00:03:48,675
Fă-o!

39
00:03:48,759 --> 00:03:51,258
California...

40
00:03:52,634 --> 00:03:56,217
...Smash!

41
00:04:11,717 --> 00:04:13,425
Uh. Cine este acel erou?

42
00:04:13,509 --> 00:04:14,841
Nu l-am văzut niciodată!

43
00:04:14,925 --> 00:04:16,675
A fost incredibil!

44
00:04:16,759 --> 00:04:18,258
Este un student de schimb în vizită

45
00:04:18,342 --> 00:04:19,841
statele din Japonia.

46
00:04:19,925 --> 00:04:23,008
Îl poți suna
numele său de erou, All Might.

47
00:04:24,175 --> 00:04:26,175
Numele lui este All Might?

48
00:04:26,258 --> 00:04:27,759
Ia-l înăuntru.

49
00:04:27,841 --> 00:04:31,467
Într-o zi, acest nume va fi cunoscut
de toată lumea din lume.

50
00:04:31,550 --> 00:04:35,258
Într-o zi, el va deveni
Simbolul nostru al păcii.

51
00:04:38,050 --> 00:04:39,800
Mulțumesc pentru ajutor, Dave.

52
00:04:39,883 --> 00:04:41,674
Din cauza costumului pe care l-ai făcut,
asta a fost un pic,

53
00:04:41,675 --> 00:04:43,383
și ne vom întoarce la curs la timp.

54
00:04:43,467 --> 00:04:45,300
Ei bine, ar fi mai bine.
Dacă întârziem din nou,

55
00:04:45,383 --> 00:04:46,882
Mă îndoiesc că vom putea
a trece cursul.

56
00:04:46,883 --> 00:04:50,008
Alerta. Zborul SFO 857 a fost deturnat.

57
00:04:50,091 --> 00:04:51,050
repet...

58
00:04:51,133 --> 00:04:51,799
- Ai auzit asta?
- Repet...

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,467
E prea riscant, omule.

60
00:04:57,717 --> 00:05:01,008
Știi, pentru un tip bun,
esti mult prea nesăbuit.

61
00:05:02,091 --> 00:05:03,383
Asta înseamnă că mă vei ajuta?

62
00:05:03,467 --> 00:05:05,217
Ghici.

63
00:05:05,300 --> 00:05:09,759
Uf. Cine știa că fiind un erou
ar fi atât de multă muncă.

64
00:05:11,714 --> 00:05:14,092
Nu-ți face griji, îți cumpăr prânzul.

65
00:05:16,467 --> 00:05:19,509
All Might. Hei, All Might.

66
00:05:19,592 --> 00:05:20,759
adormi?

67
00:05:22,550 --> 00:05:24,300
Sa întâmplat ceva, tânără Midoriya?

68
00:05:24,383 --> 00:05:27,675
Uite. O putem vedea!
Chiar acolo!

69
00:05:27,759 --> 00:05:30,050
Orașul plutitor
care se poate muta oriunde.

70
00:05:30,133 --> 00:05:34,342
Adăpostește peste 10.000 de oameni de știință!
I-insula!

71
00:05:34,425 --> 00:05:35,675
Nu pot să cred că aici este locul

72
00:05:35,759 --> 00:05:38,091
Încep vacanța de vară.
Este atât de uimitor!

73
00:05:38,175 --> 00:05:40,634
Nu mi-am dat seama de asta
ai fi atât de entuziasmat.

74
00:05:40,717 --> 00:05:43,425
Mă bucur că te-am invitat.

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,925
Da, ești sigur că e în regulă
ca am venit cu tine?

76
00:05:46,008 --> 00:05:47,383
Nu va fi o problemă?

77
00:05:47,467 --> 00:05:49,342
Nici să nu te gândești de două ori la asta.

78
00:05:49,425 --> 00:05:51,217
Invitația era clară,
si sunt binevenit

79
00:05:51,300 --> 00:05:53,258
să aduc pe cine vreau ca oaspete.

80
00:05:53,342 --> 00:05:56,217
Dar asta nu înseamnă de obicei
un membru al familiei sau...

81
00:05:56,300 --> 00:05:58,050
Cred că ai uitat
că noi doi

82
00:05:58,133 --> 00:05:59,759
sunt conectate prin ceva mult mai gros

83
00:05:59,841 --> 00:06:01,841
decât sânge, tânără Midoriya.

84
00:06:01,925 --> 00:06:04,966
Ne vom împărtăși pentru totdeauna
legătura Unului pentru toți.

85
00:06:05,050 --> 00:06:07,300
Corect!

86
00:06:07,383 --> 00:06:08,716
Atenție, pasageri.

87
00:06:08,717 --> 00:06:11,359
Avionul va începe în curând
coborârea sa la I-Island.

88
00:06:11,841 --> 00:06:14,966
Asta va fi
fi monumental de epuizant.

89
00:06:15,050 --> 00:06:17,592
Odată ce am aterizat
și ieși în public...

90
00:06:18,841 --> 00:06:22,467
trebuie să mențin
mi se formează în mod constant mușchii.

91
00:06:22,550 --> 00:06:25,133
Acum! Era timpul
sa te schimbi si tu.

92
00:06:25,217 --> 00:06:27,217
L-ai întrebat pe UA dacă
ai putea să-ți aduci eroul

93
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
costum cu tine, nu?

94
00:06:28,841 --> 00:06:30,175
Da!

95
00:06:32,675 --> 00:06:35,217
Lumea noastră este o societate supraomenească,

96
00:06:35,300 --> 00:06:37,133
cu aproximativ 80 la suta din populatie

97
00:06:37,217 --> 00:06:39,717
posedă o abilitate ciudată.

98
00:06:39,800 --> 00:06:42,634
Când orașele noastre se învârteau
cu haos și confuzie,

99
00:06:42,717 --> 00:06:45,759
eroii au început să domine
conștiința noastră colectivă,

100
00:06:45,841 --> 00:06:48,550
și aveam noi campioni la care să privim.

101
00:06:51,175 --> 00:06:55,634
Nu vă temeți, cetățeni.
Speranța a sosit.

102
00:06:55,717 --> 00:06:57,841
Pentru că sunt aici.

103
00:06:57,925 --> 00:07:00,258
Este cel mai tare din univers!

104
00:07:00,342 --> 00:07:02,050
Și odată ce îmi iau Quirk,

105
00:07:02,133 --> 00:07:04,592
Voi fi un erou la fel ca el!

106
00:07:04,675 --> 00:07:06,925
Îmi pare rău, puștiule, nu se va întâmpla.

107
00:07:07,008 --> 00:07:08,966
Numele meu este Izuku Midoriya,

108
00:07:09,050 --> 00:07:11,383
și m-am născut fără
orice putere specială.

109
00:07:11,467 --> 00:07:13,050
Eu eram fără capriciu.

110
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
Din cauza asta, aproape
a renuntat la visul meu

111
00:07:15,217 --> 00:07:17,050
de a deveni un erou.

112
00:07:17,133 --> 00:07:20,717
Dar viața mea s-a schimbat complet
când l-am întâlnit pe profesionistul numărul unu.

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,717
Persoana pe care mi-am admirat-o toată viața.

114
00:07:23,800 --> 00:07:25,550
All Might.

115
00:07:25,634 --> 00:07:27,194
Este posibil să devii un erou,

116
00:07:27,217 --> 00:07:29,300
chiar dacă nu am un Quirk?

117
00:07:29,383 --> 00:07:31,675
Sunt un copil normal, fără puteri.

118
00:07:31,759 --> 00:07:34,841
Aș putea vreodată să sper
sa fii cineva ca tine?

119
00:07:34,925 --> 00:07:37,550
Există povești despre fiecare erou.

120
00:07:37,634 --> 00:07:42,425
Cum au devenit grozavi.
Majoritatea au un lucru în comun.

121
00:07:42,509 --> 00:07:46,383
Corpurile lor s-au mișcat înainte
au avut ocazia să se gândească.

122
00:07:46,467 --> 00:07:47,258
Kacchan!

123
00:07:47,342 --> 00:07:50,883
Ce naiba? De ce ești aici?

124
00:07:50,966 --> 00:07:52,300
Kacchan!

125
00:07:52,383 --> 00:07:55,425
Nu puteam doar să stau acolo
și te uită cum mori!

126
00:07:57,925 --> 00:08:00,883
Și tu poți deveni un erou.

127
00:08:00,966 --> 00:08:04,091
Nu e nimic natural
despre capacitatea mea.

128
00:08:05,342 --> 00:08:06,925
Nu m-am născut cu această putere.

129
00:08:07,008 --> 00:08:08,258
Este o torță sacră care a fost

130
00:08:08,342 --> 00:08:10,258
transmis mie de la altcineva.

131
00:08:10,342 --> 00:08:12,800
Îmi pot transfera Quirk-ul în altul.

132
00:08:12,883 --> 00:08:16,966
Și asta este doar o fațetă
a abilităţilor mele secrete.

133
00:08:17,050 --> 00:08:21,258
Numele adevărat al
puterea mea este, Unul pentru Toți.

134
00:08:21,342 --> 00:08:25,133
Unul pentru toți.

135
00:08:25,217 --> 00:08:27,550
O singură persoană îmbunătățește puterea.

136
00:08:27,634 --> 00:08:30,050
Apoi predă-l unei alte persoane.

137
00:08:30,133 --> 00:08:33,258
Continuă să crească
pe măsură ce este transmisă.

138
00:08:33,342 --> 00:08:35,509
Este această putere cultivată
asta îmi permite

139
00:08:35,592 --> 00:08:38,050
pentru a-i salva pe cei care au nevoie de un erou.

140
00:08:38,133 --> 00:08:40,383
Adevărul din spatele puterii mele.

141
00:08:40,467 --> 00:08:42,966
Tânăra Midoriya, tu ești următorul.

142
00:08:43,050 --> 00:08:45,883
Îți pot oferi abilitățile mele.

143
00:08:45,966 --> 00:08:48,675
După ce am primit All Might's Quirk,

144
00:08:48,759 --> 00:08:53,008
M-am înscris la un curs prestigios de erou
la Liceul UA.

145
00:08:53,091 --> 00:08:55,675
Am început să alerg spre visele mele.

146
00:08:55,759 --> 00:08:57,925
Învățați să depășiți obstacolele
și salvează oamenii

147
00:08:58,008 --> 00:09:00,050
cu zâmbetul pe buze

148
00:09:00,133 --> 00:09:03,509
pentru a deveni
cel mai mare erou al lumii.

149
00:09:09,050 --> 00:09:11,925
Vom începe acum
procesul de imigrare.

150
00:09:13,925 --> 00:09:15,966
Să-ți testăm trivialitățile, tinere.

151
00:09:16,050 --> 00:09:18,675
De ce a fost creată această insulă artificială?

152
00:09:18,759 --> 00:09:20,050
Stiu asta.

153
00:09:20,133 --> 00:09:22,053
A fost construit astfel încât a lumii
cele mai strălucite minți ar putea

154
00:09:22,133 --> 00:09:23,634
adunați-vă împreună pentru a cerceta Quirks

155
00:09:23,717 --> 00:09:25,966
și dezvoltă noi articole de asistență pentru eroi!

156
00:09:26,050 --> 00:09:27,970
Au făcut insula mobilă
pentru a proteja

157
00:09:28,050 --> 00:09:29,841
oamenii de știință și
cercetările lor extrem de secrete

158
00:09:29,925 --> 00:09:31,133
de la răufăcători.

159
00:09:31,217 --> 00:09:32,840
Are un sistem de securitate
la egalitate cu cel

160
00:09:32,841 --> 00:09:34,425
la închisoarea Tartarus, deci practic,

161
00:09:34,509 --> 00:09:36,383
nimeni nu a comis vreodată o crimă aici.

162
00:09:36,467 --> 00:09:39,467
Mult prea multe detalii,
dar ar fi trebuit să mă aștept la asta.

163
00:09:40,509 --> 00:09:42,800
Inspecția de imigrare este finalizată.

164
00:09:42,883 --> 00:09:46,258
Insula deține în prezent
pre-deschiderea I-Expo,

165
00:09:46,342 --> 00:09:48,091
un eveniment care prezintă cercetarea

166
00:09:48,175 --> 00:09:49,675
și proiecte de dezvoltare echipele noastre

167
00:09:49,759 --> 00:09:51,050
au lucrat la.

168
00:09:51,133 --> 00:09:54,800
Doar cei cu invitații
poate participa la previzualizare.

169
00:10:02,759 --> 00:10:04,716
Nu pot să cred că sunt atât de mulți oameni aici

170
00:10:04,717 --> 00:10:07,675
înainte ca expo să fie oficial
deschis publicului.

171
00:10:07,759 --> 00:10:08,966
În nici un caz!

172
00:10:09,050 --> 00:10:10,966
Pozele acestui loc
nu-i face dreptate!

173
00:10:11,050 --> 00:10:13,090
Spre deosebire de Japonia, oamenii au voie

174
00:10:13,133 --> 00:10:15,717
să-și folosească Quirk-urile
oricum doresc pe această insulă.

175
00:10:15,800 --> 00:10:17,883
Pavilioanele sunt
plin de atracții

176
00:10:17,966 --> 00:10:20,509
și demonstrații.
Fă-ți timp pentru ei mai târziu.

177
00:10:20,592 --> 00:10:21,925
o voi face!

178
00:10:22,008 --> 00:10:24,217
Acum sa vedem,
hotelul ar trebui să fie în apropiere.

179
00:10:24,300 --> 00:10:27,217
Bun venit la I-Expo.

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
Tu ești, All Might?

181
00:10:29,383 --> 00:10:30,300
E chiar aici?

182
00:10:30,383 --> 00:10:31,925
Wow, eroul numărul unu!

183
00:10:32,008 --> 00:10:32,925
Avem nevoie de un interviu.

184
00:10:33,008 --> 00:10:34,133
Să ne apropiem!

185
00:10:37,050 --> 00:10:39,050
Mulțumesc frumos pentru primirea călduroasă!

186
00:10:39,133 --> 00:10:41,342
Formați o linie pentru autografe, vă rog!

187
00:10:45,300 --> 00:10:48,050
Oh, uau, nu m-am gândit
Aș fi oprit atât de mult timp.

188
00:10:48,133 --> 00:10:50,300
Mi-e teamă în acest moment
suntem în pericol groaznic

189
00:10:50,383 --> 00:10:51,133
de a întârzia.

190
00:10:51,217 --> 00:10:52,675
Întârziere la ce?

191
00:10:52,759 --> 00:10:55,258
Ah. Am vrut să intru
pe un bătrân prieten de-al meu drag

192
00:10:55,342 --> 00:10:57,175
pe care nu l-am mai văzut de ceva vreme.

193
00:10:57,258 --> 00:11:00,008
Îmi pare rău că ți-am aruncat,
dar ți-ar deranja să vii?

194
00:11:00,091 --> 00:11:02,258
Vrei să spui că m-aș întâlni
unul dintre prietenii tăi?

195
00:11:02,342 --> 00:11:04,133
Evident, bineînțeles că voi merge!

196
00:11:04,217 --> 00:11:05,674
Apropo, nu i-am spus

197
00:11:05,675 --> 00:11:07,175
despre One For All sau despre cum am trecut

198
00:11:07,258 --> 00:11:08,258
Quirk-ul asupra ta,

199
00:11:08,342 --> 00:11:10,300
așa că ține totul sub secret, bine?

200
00:11:10,383 --> 00:11:13,008
Whoa, nici măcar prietenul tău apropiat nu știe?

201
00:11:13,091 --> 00:11:15,425
Doar din cauza pericolului
tinde să urmărească pe oricine

202
00:11:15,509 --> 00:11:17,592
cine știe adevărul despre puterea mea.

203
00:11:17,675 --> 00:11:21,300
Oh, da, înțeleg.
Pentru siguranța lor, desigur.

204
00:11:21,383 --> 00:11:23,592
Nu pot uita
cât de important este să păstrezi

205
00:11:23,675 --> 00:11:25,592
Unul pentru toți un secret.

206
00:11:25,675 --> 00:11:26,883
Tânărul Midoriya.

207
00:11:26,966 --> 00:11:28,550
Pentru că ai moștenit puterea mea,

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,425
purtați acum o povară grea.

209
00:11:30,509 --> 00:11:32,342
De când am eșuat în trecut,

210
00:11:32,425 --> 00:11:36,925
va trebui într-o zi să înfrunți
marele rău al All For One.

211
00:11:37,008 --> 00:11:38,425
Asta e corect.

212
00:11:38,509 --> 00:11:41,258
Trebuie să mă antrenez în continuare
așa că sunt gata când va veni momentul.

213
00:11:41,342 --> 00:11:44,634
Trebuie să învăț să stăpânesc
One For All, cât de curând pot!

214
00:11:50,383 --> 00:11:52,634
Iată, unchiule! In sfarsit!

215
00:11:53,300 --> 00:11:55,634
Și bun venit, unchiule Might!

216
00:11:55,717 --> 00:11:57,477
Mă bucur să te văd, Melissa!

217
00:11:57,550 --> 00:11:59,258
Doamne, a trecut pentru totdeauna.

218
00:11:59,342 --> 00:12:01,258
Nu pot să cred că ești de fapt aici!

219
00:12:01,342 --> 00:12:03,925
Sunt cu adevărat recunoscător pentru invitație.

220
00:12:04,008 --> 00:12:05,717
Aproape că nu te-am recunoscut.

221
00:12:05,800 --> 00:12:07,717
Când te-ai dus și ai devenit atât de mare?

222
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Ei bine, acum am 17 ani, știi!

223
00:12:09,883 --> 00:12:11,883
Mult mai greu decât
ultima dată când m-ai văzut.

224
00:12:11,966 --> 00:12:13,759
esti? Nu.

225
00:12:16,133 --> 00:12:19,342
Mă bucur să văd că arăți bine,
deși presupun că ești mereu.

226
00:12:19,425 --> 00:12:21,675
Stai, acesta este vechiul prieten al lui All Might?

227
00:12:21,759 --> 00:12:24,258
Trebuie să se fi întâlnit
când era doar un copil sau așa ceva.

228
00:12:24,342 --> 00:12:26,467
Sau poate Quirk-ul ei o face să pară tânără?

229
00:12:26,550 --> 00:12:28,634
Și Dave? Unde se ascunde?

230
00:12:28,717 --> 00:12:31,008
Oh, e în laboratorul lui.

231
00:12:31,091 --> 00:12:32,634
A avut un progres în unele cercetări

232
00:12:32,717 --> 00:12:34,342
pe care se concentrează de ani de zile.

233
00:12:34,425 --> 00:12:36,675
De fapt, habar n-are
chiar ești aici,

234
00:12:36,759 --> 00:12:39,175
aceasta este doar o mică surpriză
pentru a-și celebra munca.

235
00:12:39,258 --> 00:12:41,050
Deci despre asta este vorba.

236
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
Atunci dă-mi prima.

237
00:12:42,217 --> 00:12:44,050
Ce gătește de data asta?

238
00:12:44,133 --> 00:12:45,466
A spus că este confidențial.

239
00:12:45,467 --> 00:12:47,966
Nici măcar nu îmi va spune
ce a făcut.

240
00:12:48,050 --> 00:12:50,091
Oamenii de știință și secretele lor.

241
00:12:50,175 --> 00:12:51,966
O, corect, tânără Midoriya.

242
00:12:52,050 --> 00:12:54,966
Dați-mi voie să vă prezint
fiicei prietenului meu Dave.

243
00:12:55,050 --> 00:12:56,675
Chiar mă bucur să te cunosc.

244
00:12:56,759 --> 00:12:58,925
Eu sunt Melissa Shield.

245
00:12:59,008 --> 00:13:00,383
Acest lucru are mai mult sens acum.

246
00:13:00,467 --> 00:13:01,717
Huh, ce este asta?

247
00:13:01,800 --> 00:13:05,966
Uh... Nimic! Bună,
chiar mă bucur să te cunosc.

248
00:13:06,050 --> 00:13:08,509
Sunt student în primul an
la Liceul UA.

249
00:13:08,592 --> 00:13:10,759
Izuku Midoriya.

250
00:13:10,841 --> 00:13:12,175
La cursul de erou?

251
00:13:12,258 --> 00:13:13,966
Așa îl cunoști pe unchiul Might.

252
00:13:14,050 --> 00:13:15,634
Uh-huh, sunt studentul lui.

253
00:13:15,717 --> 00:13:17,550
El va fi un mare profesionist într-o zi.

254
00:13:17,634 --> 00:13:19,634
Nu pot să cred că mă întâlnesc cu cineva

255
00:13:19,717 --> 00:13:21,425
pe care îl învață unchiul Might!

256
00:13:21,509 --> 00:13:23,217
Trebuie să ai un viitor promițător.

257
00:13:23,300 --> 00:13:25,883
Ei bine, sper,
dar am multe de învățat.

258
00:13:25,966 --> 00:13:27,133
Tone de antrenament!

259
00:13:27,217 --> 00:13:28,549
Deci, ce fel de Quirk ai?

260
00:13:28,550 --> 00:13:30,592
Este un tip de putere!

261
00:13:30,675 --> 00:13:32,091
Costumul e misto.

262
00:13:32,175 --> 00:13:34,550
Deși este un design destul de simplist.

263
00:13:34,634 --> 00:13:37,217
Huh, nu văd
fie orice obiect de sprijin.

264
00:13:37,300 --> 00:13:38,883
E atât de aproape de mine!

265
00:13:41,091 --> 00:13:42,508
Se pare că ar trebui să te gândești

266
00:13:42,509 --> 00:13:44,592
upgradându-ți un pic echipamentul.

267
00:13:44,675 --> 00:13:47,008
Melissa, da?

268
00:13:47,091 --> 00:13:51,425
Oh! Scuze, m-am distras. Heh.

269
00:13:51,509 --> 00:13:54,966
Dacă ne grăbim, putem
surprinde-l pe tata in laboratorul lui!

270
00:13:55,050 --> 00:13:56,258
În acest fel, unchiul Might.

271
00:13:56,342 --> 00:13:58,300
Este chiar aici.

272
00:14:06,008 --> 00:14:08,759
Ne-am infiltrat
expozitia fara probleme.

273
00:14:08,841 --> 00:14:10,966
Aşa? Cand sosesc marfa?

274
00:14:11,050 --> 00:14:14,383
Trei PM.
Le veți găsi la Poarta 66.

275
00:14:14,467 --> 00:14:16,300
Atunci o să așteptăm.

276
00:14:28,050 --> 00:14:30,800
Scuzați-mă. Hm, profesore?

277
00:14:31,966 --> 00:14:33,341
Am terminat de pus
echipamentul departe,

278
00:14:33,342 --> 00:14:35,008
doar ca să știi.

279
00:14:35,091 --> 00:14:38,634
Deja? Mulțumesc mult, Sam.

280
00:14:38,717 --> 00:14:40,257
De ce nu ieși din laborator azi

281
00:14:40,258 --> 00:14:41,841
și mergi să iei prânzul cu Melissa?

282
00:14:41,925 --> 00:14:43,966
E ocupată astăzi la Academie.

283
00:14:44,050 --> 00:14:46,550
Oh? Am crezut că sunt
în pauză pentru I-Expo.

284
00:14:46,634 --> 00:14:49,258
Da, dar o face
cercetare independentă.

285
00:14:49,342 --> 00:14:51,467
Mă cunoști, sunt fiica tatălui meu.

286
00:14:51,550 --> 00:14:52,634
La bine și la rău.

287
00:14:52,717 --> 00:14:54,050
Melissa, hei!

288
00:14:54,133 --> 00:14:55,883
Bună, domnișoară, mă bucur să vă văd.

289
00:14:55,966 --> 00:14:57,925
Aw, imediat înapoi la tine, Sam.

290
00:14:58,008 --> 00:14:59,675
Mulțumesc că ai mereu grijă de tata,

291
00:14:59,759 --> 00:15:02,050
din moment ce nu face nimic
dar lucrează aici constant.

292
00:15:02,133 --> 00:15:04,550
Hai, nu sunt așa de rău.

293
00:15:04,634 --> 00:15:06,383
Căruia îi datorăm plăcerea?

294
00:15:06,467 --> 00:15:07,800
Oh, vei vedea.

295
00:15:07,883 --> 00:15:09,799
De când ai terminat
prima etapă a cercetării dvs.,

296
00:15:09,800 --> 00:15:12,175
Am invitat pe cineva aici
să sărbătorim cu noi.

297
00:15:12,258 --> 00:15:13,717
Cine ar fi acela?

298
00:15:13,800 --> 00:15:15,883
O persoană pe care o iubești cu drag.

299
00:15:16,800 --> 00:15:18,550
Da, sunt aici!

300
00:15:18,634 --> 00:15:22,675
Tremurând de emoție
pentru întâlnirea noastră sinceră!

301
00:15:22,759 --> 00:15:26,217
Toshi... A-All Might?

302
00:15:26,300 --> 00:15:27,966
chiar tu esti?

303
00:15:28,050 --> 00:15:31,759
Am venit până aici doar ca să te văd,

304
00:15:31,841 --> 00:15:33,258
Dave, prietene bătrân.

305
00:15:33,342 --> 00:15:35,841
Ei bine, tată, ești total surprins?

306
00:15:35,925 --> 00:15:41,008
Uh. Da. Complet uluit.

307
00:15:41,091 --> 00:15:43,717
Amândoi îi mulțumim Melissei pentru asta.

308
00:15:43,800 --> 00:15:45,383
Omule, cât timp a trecut?

309
00:15:45,467 --> 00:15:47,717
Oh, acum, haide.
Nu mă face să spun asta.

310
00:15:47,800 --> 00:15:49,509
Deja mă simt destul de bătrân, nenorocitule.

311
00:15:51,091 --> 00:15:53,634
Ai un punct.

312
00:15:53,717 --> 00:15:57,175
Mă bucur să te revăd, prietene.

313
00:15:57,258 --> 00:16:00,759
De acord. Și mie mi-a fost dor de tine.

314
00:16:02,217 --> 00:16:03,342
Tânărul Midoriya.

315
00:16:03,425 --> 00:16:05,634
Lasă-mă să te prezint
cuiva incredibil.

316
00:16:05,717 --> 00:16:06,675
David Shield.

317
00:16:06,759 --> 00:16:09,133
Îl cunosc! Profesorul David Shield!

318
00:16:09,217 --> 00:16:10,841
Un om de știință de top în lumea cercetării

319
00:16:10,925 --> 00:16:12,800
care a primit un premiu Nobel Quirk!

320
00:16:12,883 --> 00:16:15,383
Era partenerul lui All Might
când locuia în America.

321
00:16:15,467 --> 00:16:17,925
Și el este un geniu
când vine vorba de costume.

322
00:16:18,008 --> 00:16:19,509
All Might's Young Age.

323
00:16:19,592 --> 00:16:21,133
Epoca Bronzului.

324
00:16:21,217 --> 00:16:22,925
Epoca de argint.

325
00:16:23,008 --> 00:16:26,342
Și, desigur, Epoca de Aur.

326
00:16:26,425 --> 00:16:29,342
El este inventatorul care a creat
fiecare dintre acele look-uri iconice!

327
00:16:29,425 --> 00:16:31,299
Nu m-am gândit niciodată
L-aș putea întâlni în viața reală.

328
00:16:31,300 --> 00:16:34,133
Sunt atât de emoționat!

329
00:16:35,509 --> 00:16:37,634
Se pare că nu am
să mă prezint.

330
00:16:37,717 --> 00:16:39,800
Uh... Oh, wow. Îmi pare rău!

331
00:16:39,883 --> 00:16:41,925
Nu, nu-ți cere scuze.

332
00:16:45,717 --> 00:16:48,467
Ascultă, a trecut mult timp.

333
00:16:48,550 --> 00:16:50,090
Puteți voi doi să dați All Might și mie

334
00:16:50,091 --> 00:16:51,425
putin timp sa ajungi din urma?

335
00:16:51,509 --> 00:16:52,759
Da. Desigur!

336
00:16:52,841 --> 00:16:55,258
Melissa.
De ce nu-l iei pe noul nostru prieten

337
00:16:55,342 --> 00:16:56,592
într-un tur în jurul expoziției?

338
00:16:56,675 --> 00:16:58,634
Sigur, tată. Sună a distractiv.

339
00:16:58,717 --> 00:17:00,050
Nu ești ocupat?

340
00:17:00,133 --> 00:17:01,925
Nu, sunt onorat
pentru a ne arăta munca grea

341
00:17:02,008 --> 00:17:04,300
unui viitor erou.
Chiar așa.

342
00:17:04,383 --> 00:17:06,966
Mulţumesc! E atât de drăguț din partea ta!

343
00:17:08,050 --> 00:17:12,050
Sam. Ar trebui să iei și tu o pauză.

344
00:17:13,425 --> 00:17:15,132
Deci, cum vrei să te numesc?

345
00:17:15,133 --> 00:17:18,008
Pe numele tău adevărat,
sau ai deja unul erou?

346
00:17:18,091 --> 00:17:19,800
Ei bine, de fapt...

347
00:17:21,634 --> 00:17:23,217
De ce nu-mi spui Deku?

348
00:17:23,300 --> 00:17:26,592
Deku? Este un fel de poreclă ciudată.

349
00:17:26,675 --> 00:17:29,175
Poți rămâne cu Melissa pentru mine.

350
00:17:29,258 --> 00:17:31,091
Ne vedem curând doi.

351
00:17:33,258 --> 00:17:36,425
Hei. Ești bine, Toshi?

352
00:17:36,509 --> 00:17:37,869
Mulțumesc că ai prins-o.

353
00:17:37,925 --> 00:17:39,717
Cantitatea de timp
Îmi pot păstra forma musculară

354
00:17:39,800 --> 00:17:41,008
a devenit și mai scurt.

355
00:17:41,091 --> 00:17:42,800
Ai spus că e rău în e-mailul tău.

356
00:17:42,883 --> 00:17:45,133
Dar habar n-aveam că este atât de grav.

357
00:17:52,634 --> 00:17:55,175
Sfinte whoa! Acest loc este uimitor.

358
00:17:55,258 --> 00:17:57,425
Nu pot să cred
întreaga insulă este făcută de om.

359
00:17:57,509 --> 00:17:58,509
E nebuna.

360
00:17:58,592 --> 00:18:00,008
Și sunt chestii normale de oraș.

361
00:18:00,091 --> 00:18:02,091
Despre tot ce ai putea avea nevoie.

362
00:18:02,175 --> 00:18:04,258
Marele dezavantaj este că nu putem călători.

363
00:18:04,342 --> 00:18:05,841
Serios? De ce nu?

364
00:18:05,925 --> 00:18:07,257
Oamenii de știință și familiile lor

365
00:18:07,258 --> 00:18:09,050
trebuie să-și păstreze munca secretă.

366
00:18:09,133 --> 00:18:10,717
Asta asigură că nu există scurgeri.

367
00:18:10,800 --> 00:18:15,883
Este Eroul Monstru, Godzillo!

368
00:18:15,966 --> 00:18:18,258
Wow, l-am văzut doar la televizor!

369
00:18:18,342 --> 00:18:20,217
Quirk-ul lui este atât de nebun!

370
00:18:20,300 --> 00:18:21,675
Frumos. Am pariat pe un sponsor

371
00:18:21,759 --> 00:18:23,759
l-a zburat aici pentru expo.

372
00:18:23,841 --> 00:18:25,674
Ei invită eroi să arate echipamente noi

373
00:18:25,675 --> 00:18:27,091
și semnează autografe.

374
00:18:27,175 --> 00:18:29,133
Se pare că evenimentele sunt în plină desfășurare.

375
00:18:29,217 --> 00:18:31,050
Acest loc este incredibil!

376
00:18:31,133 --> 00:18:33,925
Mulți dintre eroii profesioniști
va fi la marea petrecere diseară.

377
00:18:34,008 --> 00:18:37,425
Ah, dar sunt sigur că tu
știa deja despre asta, nu?

378
00:18:37,509 --> 00:18:40,425
Adică de când ai venit
tot acest drum cu unchiul Might.

379
00:18:40,509 --> 00:18:42,216
Oh, deci cred că de aceea mi-a spus

380
00:18:42,217 --> 00:18:44,841
a aduce haine formale.
Mă bucur că am găsit câteva.

381
00:18:44,925 --> 00:18:46,759
Uite! Aici!

382
00:18:46,841 --> 00:18:50,175
Cu siguranță ai
pentru a verifica acest loc.

383
00:18:50,258 --> 00:18:53,717
Nu am văzut niciodată atât de multe
articole noi de erou într-un singur loc!

384
00:18:53,800 --> 00:18:55,550
Deku, uită-te la asta!

385
00:18:55,634 --> 00:18:58,050
Acest Beagle multifuncțional
poate zbura ca un jet, desigur,

386
00:18:58,133 --> 00:19:00,342
dar se poate mișca și sub apă.

387
00:19:00,425 --> 00:19:01,717
Atât de tare!

388
00:19:01,800 --> 00:19:03,508
Puteți purta acest costum de scafandru și aruncați

389
00:19:03,509 --> 00:19:05,925
până la 7.000 de metri în ocean.

390
00:19:06,008 --> 00:19:07,300
Atât de adânc!

391
00:19:07,383 --> 00:19:09,759
Aceasta casca este echipata
cu 36 de senzori diferiți,

392
00:19:09,841 --> 00:19:11,800
ca sa vezi pana la capat
în jurul corpului tău.

393
00:19:11,883 --> 00:19:13,800
Atât de mult!

394
00:19:13,883 --> 00:19:16,509
Știi, aproape
totul aici a fost creat

395
00:19:16,592 --> 00:19:19,634
folosind diferite invenții
pe care l-a brevetat tata.

396
00:19:19,717 --> 00:19:21,800
Wow. Pun pariu că ești mândru de el.

397
00:19:21,883 --> 00:19:23,467
Aceste elemente de sprijin îi vor ajuta pe eroi

398
00:19:23,550 --> 00:19:25,717
în întreaga lume.
Cine știe câți oameni

399
00:19:25,800 --> 00:19:28,841
va fi afectat deoarece
de munca lui grea.

400
00:19:28,925 --> 00:19:30,591
Cred că e grozav
că tatăl tău este cineva

401
00:19:30,592 --> 00:19:32,634
poți să te uiți ca asta.

402
00:19:32,717 --> 00:19:33,883
Asta pentru că este visul meu

403
00:19:33,966 --> 00:19:36,550
pentru a deveni un om de știință la fel ca el.

404
00:19:36,634 --> 00:19:37,966
Oh da?

405
00:19:38,050 --> 00:19:39,257
Deci asta înseamnă că te antrenezi

406
00:19:39,258 --> 00:19:41,008
la școala de aici pe insulă?

407
00:19:41,091 --> 00:19:42,883
Mm-hm. Sunt al treilea an.

408
00:19:42,966 --> 00:19:45,258
Academia I-Island este
unde toți cei care visează

409
00:19:45,342 --> 00:19:46,925
de a deveni om de știință vrea să meargă.

410
00:19:47,008 --> 00:19:48,550
Trebuie să fii un adevărat geniu!

411
00:19:48,634 --> 00:19:51,800
Oh, nu, încă mai am multe de învățat.

412
00:19:51,883 --> 00:19:55,883
Sincer, ar trebui să fiu
studiind mult mai mult.

413
00:19:55,966 --> 00:19:57,175
Simt la fel.

414
00:19:57,258 --> 00:19:59,383
Dacă voi fi un erou ca All Might,

415
00:19:59,467 --> 00:20:02,133
Trebuie să mă antrenez și mai greu.

416
00:20:02,217 --> 00:20:03,966
Unchiul Might deține cu adevărat un loc special

417
00:20:04,050 --> 00:20:05,717
în inima ta, nu-i așa, Deku?

418
00:20:05,800 --> 00:20:08,467
Inca nu pot trece peste cat
ai ieșit mai devreme.

419
00:20:08,550 --> 00:20:10,759
Oh, da, îmi pare rău pentru asta.

420
00:20:10,841 --> 00:20:11,925
Sunt un fel de fanboy.

421
00:20:13,258 --> 00:20:15,592
Se pare că te distrezi, Deku.

422
00:20:15,675 --> 00:20:19,300
Uh...! Huh, Uraraka?
Ce faci aici?

423
00:20:19,383 --> 00:20:21,133
Se pare că te distrezi.

424
00:20:21,217 --> 00:20:22,057
Ai spus asta.

425
00:20:23,925 --> 00:20:25,258
Yaoyorozu?

426
00:20:25,342 --> 00:20:27,592
Se pare că te distrezi bine.

427
00:20:27,675 --> 00:20:29,883
Midoriya. Am auzit totul.

428
00:20:29,966 --> 00:20:32,800
Mufa pentru căști a lui Jiro!
Tehnologia supremă de spionaj.

429
00:20:32,883 --> 00:20:34,008
Aceștia sunt prietenii tăi?

430
00:20:34,091 --> 00:20:36,383
Da, aceștia sunt colegii mei de clasă.

431
00:20:36,467 --> 00:20:38,592
Și nu le-am spus că voi fi aici.

432
00:20:38,675 --> 00:20:40,509
Oh, băieți, aceasta este prietena mea Melissa.

433
00:20:40,592 --> 00:20:43,091
Tocmai îmi arăta
în jurul Expo un pic.

434
00:20:43,175 --> 00:20:44,300
Încântat de cunoştinţă.

435
00:20:44,383 --> 00:20:46,103
Tatăl meu și unchiul Might
sunt chiar buni fr...

436
00:20:47,133 --> 00:20:48,424
imi pare rau. Te rog nu le spune

437
00:20:48,425 --> 00:20:50,049
Am venit aici ca oaspete al lui All Might.
Este un fel

438
00:20:50,050 --> 00:20:51,634
un mare secret, bine?

439
00:20:51,717 --> 00:20:52,925
Dar de ce este asta?

440
00:20:53,008 --> 00:20:55,133
Pentru că motive? Te implor.

441
00:20:55,217 --> 00:20:57,717
Secretul tău este în siguranță.

442
00:20:57,800 --> 00:21:00,550
Ce zici să ne apucăm cu toții
niște ceai la cafenea?

443
00:21:02,675 --> 00:21:06,050
Wow! Tu chiar
trebuie să lucrezi cu eroii profesioniști?

444
00:21:06,133 --> 00:21:07,634
Cum ar fi, pe câmp?

445
00:21:07,717 --> 00:21:10,383
Doar antrenament normal și câteva patrule.

446
00:21:10,467 --> 00:21:12,300
Am ajutat cu o criză de ostatici,

447
00:21:12,383 --> 00:21:14,175
ci doar partea de evacuare.

448
00:21:14,258 --> 00:21:15,800
E încă uimitor, totuși.

449
00:21:15,883 --> 00:21:17,966
Cumva, am ajuns într-o reclamă TV

450
00:21:18,050 --> 00:21:19,258
pentru produse de păr.

451
00:21:19,342 --> 00:21:22,675
Sună ca o experiență.
Norocos.

452
00:21:22,759 --> 00:21:24,879
Ne gândeam să mergem
pentru a verifica pavilionul

453
00:21:24,883 --> 00:21:26,717
unde este mâine expoziţia Academiei.

454
00:21:26,800 --> 00:21:28,133
Sunt foarte entuziasmat!

455
00:21:28,217 --> 00:21:31,800
sunt salvat.
Ei nu pun la îndoială nimic.

456
00:21:31,883 --> 00:21:33,509
Mulțumesc pentru așteptare.

457
00:21:33,592 --> 00:21:35,175
Cunosc acea voce.

458
00:21:35,258 --> 00:21:36,467
Kaminari!

459
00:21:36,550 --> 00:21:38,717
Este... Mineta?

460
00:21:38,800 --> 00:21:40,217
Ce faceți voi doi aici?

461
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
Aveau nevoie de personal suplimentar de așteptare,
şi din moment ce însemna

462
00:21:42,258 --> 00:21:45,217
o excursie gratuită pe insulă,
am aplicat la muncă. Corect?

463
00:21:45,300 --> 00:21:47,717
Putem explora
expo din pauzele noastre.

464
00:21:47,800 --> 00:21:49,091
Și facem niște bani.

465
00:21:49,175 --> 00:21:50,965
În plus, există șansa
vom avea pasionati

466
00:21:50,966 --> 00:21:52,675
întâlniri cu unii dintre drăgălașii...

467
00:21:52,759 --> 00:21:54,592
Doamne, cred că sunt îndrăgostit.

468
00:21:54,675 --> 00:21:56,549
Hei, Midoriya, cine e aia de înaltă tensiune

469
00:21:56,550 --> 00:21:57,467
hottie acolo?

470
00:21:57,550 --> 00:21:58,966
Nu fi lacom, prezintă-ne.

471
00:21:59,050 --> 00:22:00,467
Ei bine... Asta e, um...

472
00:22:00,550 --> 00:22:02,342
Sunt și ei colegii tăi de clasă?

473
00:22:02,425 --> 00:22:03,467
Asta e corect.

474
00:22:03,550 --> 00:22:05,258
Suntem practic profesioniști.

475
00:22:05,342 --> 00:22:06,966
De ce vă slăbiți?

476
00:22:07,050 --> 00:22:08,717
Ai vrut să faci
mai multi bani nu?

477
00:22:08,800 --> 00:22:10,509
Dar nu ești dispus să muncești din greu?

478
00:22:11,717 --> 00:22:12,759
Stai, Iida?

479
00:22:12,841 --> 00:22:14,133
Ești și tu aici?

480
00:22:14,217 --> 00:22:16,175
Vin dintr-un lung șir de eroi.

481
00:22:16,258 --> 00:22:17,698
Este de așteptat să primim

482
00:22:17,717 --> 00:22:19,509
o invitație la Expo.

483
00:22:19,592 --> 00:22:22,509
Dar familia mea era ocupată, așa că sunt doar eu.

484
00:22:22,592 --> 00:22:24,258
M-am întrebat dacă ai fi aici.

485
00:22:24,342 --> 00:22:26,883
Am primit o invitație pentru că
tatăl meu este acționar

486
00:22:26,966 --> 00:22:28,925
în unele dintre companiile sponsor ale expoziţiei.

487
00:22:29,008 --> 00:22:30,883
Este atât de distractiv să ajungi la previzualizare.

488
00:22:30,966 --> 00:22:33,175
Da. Și a avut câteva plus, în plus,

489
00:22:33,258 --> 00:22:35,008
așa că practic am jucat pentru ei.

490
00:22:35,091 --> 00:22:37,175
Fără dureri, oricine câștigă.

491
00:22:37,258 --> 00:22:38,966
Piatră, hârtii, foarfece.

492
00:22:39,050 --> 00:22:41,091
Viața mea s-a terminat!

493
00:22:41,175 --> 00:22:43,383
Deci, după un joc imparțial de noroc,

494
00:22:43,467 --> 00:22:46,925
noi doi am ajuns să ne alăturăm
distracția ca oaspeții ei.

495
00:22:47,008 --> 00:22:48,050
Celelalte fete sunt aici,

496
00:22:48,133 --> 00:22:49,550
pur și simplu nu pot vizita previzualizarea.

497
00:22:49,634 --> 00:22:50,925
Oh, chiar sunt?

498
00:22:51,008 --> 00:22:52,882
Uh-huh. Toți plănuim
să privim împreună în jur

499
00:22:52,883 --> 00:22:55,300
odată cu deschiderea expo-ului
publicului de mâine.

500
00:22:55,383 --> 00:22:56,425
Iată un gând.

501
00:22:56,509 --> 00:22:58,050
De ce nu vă arăt fetelor atracțiile?

502
00:22:58,133 --> 00:22:59,425
Ești sigur că ai timp?

503
00:22:59,509 --> 00:23:00,592
Mm-hm!

504
00:23:00,675 --> 00:23:01,882
E minunat!

505
00:23:01,883 --> 00:23:03,049
Vă rugăm să ne luați cu voi!

506
00:23:03,050 --> 00:23:05,550
Ce a fost zgomotul acela?

507
00:23:09,342 --> 00:23:11,675
Un timp de eliminare de 33 de secunde.

508
00:23:11,759 --> 00:23:13,550
Este pe locul opt!

509
00:23:13,634 --> 00:23:15,217
Kirishima?

510
00:23:15,300 --> 00:23:17,258
Deci, bănuiesc că este și din UA?

511
00:23:17,342 --> 00:23:19,467
Da, este în aceeași clasă cu noi.

512
00:23:19,550 --> 00:23:23,342
Vă rugăm să urăm bun venit următorului nostru challenger!

513
00:23:23,425 --> 00:23:24,883
Kacchan?

514
00:23:24,966 --> 00:23:27,592
Cursul Villain Attack a fost resetat.

515
00:23:27,675 --> 00:23:30,133
Gata. Merge!

516
00:23:35,675 --> 00:23:37,841
Muri!

517
00:23:37,925 --> 00:23:39,675
"Muri"?

518
00:23:39,759 --> 00:23:43,008
Uită-te la ora aceea!
Doar 15 secunde!

519
00:23:43,091 --> 00:23:44,634
Primul loc!

520
00:23:46,883 --> 00:23:50,175
Hei. Nu este Midoriya în tribune?

521
00:23:53,841 --> 00:23:56,425
La naiba! Ce cauți aici, Deku?

522
00:23:56,509 --> 00:23:57,966
Bună, Kacchan.

523
00:23:58,050 --> 00:23:59,466
- Poate calmeaza-te putin...
- Nu îndrăzni

524
00:23:59,467 --> 00:24:00,342
spune-mi ce sa fac!

525
00:24:00,425 --> 00:24:01,925
Bakugo, poarta-te!

526
00:24:02,008 --> 00:24:03,841
De ce este băiatul ăla atât de supărat?

527
00:24:03,925 --> 00:24:05,425
Doar asta este el.

528
00:24:05,509 --> 00:24:07,509
El și Deku sunt rivali destinați.

529
00:24:07,592 --> 00:24:10,966
Deci, Kirishima, voi doi
întrebat și la I-Expo?

530
00:24:11,050 --> 00:24:13,133
Nu, Bakugo a fost invitat

531
00:24:13,217 --> 00:24:15,258
de când a câștigat Festivalul Sportului UA.

532
00:24:15,342 --> 00:24:17,300
Tocmai m-am etichetat cu el.

533
00:24:17,383 --> 00:24:19,883
Voi veți face asta
desigur răufăcător, sau ce?

534
00:24:19,966 --> 00:24:21,300
Nici măcar nu-l încerca.

535
00:24:21,383 --> 00:24:23,634
Nu ai cum să obții
un scor mai bun decât am făcut-o eu.

536
00:24:23,717 --> 00:24:25,509
Da. Probabil ai dreptate. Da.

537
00:24:25,592 --> 00:24:28,383
Huh. Nu sunt atât de sigur.
Doar un singur mod de a afla, cred.

538
00:24:28,467 --> 00:24:30,175
Da. Probabil ai dreptate.

539
00:24:30,258 --> 00:24:31,467
huh?!

540
00:24:31,550 --> 00:24:33,467
Grăbește-te și ia-ți
încercare patetică încheiată,

541
00:24:33,550 --> 00:24:36,175
al naibii de tocilar.
Atunci pleci de aici!

542
00:24:36,258 --> 00:24:38,008
Corect. Voi face asta.

543
00:24:38,091 --> 00:24:39,451
Avem un nou contestator

544
00:24:39,509 --> 00:24:41,091
intru in ultimul moment!

545
00:24:41,175 --> 00:24:46,008
Va ajunge în top sau va eșua
în fața întregului Expo?

546
00:24:46,091 --> 00:24:49,133
Dacă fac asta, o voi face.

547
00:24:50,133 --> 00:24:54,258
Unul pentru toți... Capă completă!

548
00:24:54,342 --> 00:24:55,800
Cursul de atac este stabilit.

549
00:24:55,883 --> 00:24:58,008
Gata. Merge!

550
00:25:00,175 --> 00:25:02,091
Ca să nu-mi rănesc brațul,

551
00:25:02,175 --> 00:25:04,675
Voi folosi cinci la sută din puterea mea!

552
00:25:12,467 --> 00:25:14,217
O alergare incredibilă!

553
00:25:14,300 --> 00:25:17,217
El este pe locul doi la 16 secunde!

554
00:25:19,175 --> 00:25:21,425
Are o viteză atât de explozivă.

555
00:25:21,509 --> 00:25:23,717
Și acea putere distructivă.

556
00:25:23,800 --> 00:25:26,717
Este exact ca al unchiului Might!

557
00:25:26,800 --> 00:25:28,091
Dar...

558
00:25:29,300 --> 00:25:30,217
Wow!

559
00:25:30,300 --> 00:25:32,050
A fost un spectacol bun, Midoriya.

560
00:25:32,133 --> 00:25:33,925
nu m-am gândit
Aș putea să mă apropii atât de mult

561
00:25:34,008 --> 00:25:35,425
pe vremea lui Kacchan.

562
00:25:35,509 --> 00:25:38,050
Ce?! În niciun caz, voi merge din nou
și aruncați-vă scorul în scrum!

563
00:25:39,841 --> 00:25:44,258
Asta este o nebunie!
Paisprezece secunde!

564
00:25:44,342 --> 00:25:47,717
Acest domn a sărit
în vârful pachetului!

565
00:25:47,800 --> 00:25:49,342
Todoroki este și aici?

566
00:25:49,425 --> 00:25:50,966
Altul de la UA?

567
00:25:51,050 --> 00:25:51,675
Da!

568
00:25:51,759 --> 00:25:53,592
Clasa ta este uimitoare!

569
00:25:53,675 --> 00:25:55,467
Veți fi niște eroi atât de grozavi.

570
00:25:55,550 --> 00:25:57,592
Oh, te rog, ești prea amabil.

571
00:25:57,675 --> 00:26:00,050
În afara drumului, ticălos Icy Hot!

572
00:26:00,133 --> 00:26:01,425
Bakugo.

573
00:26:01,509 --> 00:26:04,008
Nu poți să arăți pur și simplu afară
nicăieri și arată-mă!

574
00:26:04,091 --> 00:26:05,592
Și văd că și ceilalți sunt aici.

575
00:26:05,675 --> 00:26:07,300
Nu mă ignora!

576
00:26:07,383 --> 00:26:09,800
Ce mai faci
pe insulă, oricum?

577
00:26:09,883 --> 00:26:11,090
Tatăl meu a fost invitat,

578
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
asa ca il reprezint.

579
00:26:12,175 --> 00:26:13,841
Hm. Următoarea persoană așteaptă.

580
00:26:13,925 --> 00:26:15,841
Taci! O fac din nou!

581
00:26:15,925 --> 00:26:17,383
Toată lumea, vă rog opriți-vă!

582
00:26:17,467 --> 00:26:20,175
Vei face lumea
cred că UA este plină de degenerați!

583
00:26:23,342 --> 00:26:25,592
Oh. Îmi pare rău că râd.

584
00:26:25,675 --> 00:26:27,257
doar mă gândeam
se pare că ai

585
00:26:27,258 --> 00:26:29,217
foarte multă distracție la școala ta.

586
00:26:29,300 --> 00:26:31,050
Ei bine, nu este niciodată plictisitor.

587
00:26:31,133 --> 00:26:32,592
O să spun atât, cel puțin.

588
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
Adevărat.

589
00:26:41,966 --> 00:26:45,675
Am ridicat marfa conform planului.

590
00:26:45,759 --> 00:26:49,592
Ce? All Might este aici acum?

591
00:26:49,675 --> 00:26:53,300
Nu contează.
Ne putem descurca cu el, nicio problemă.

592
00:26:55,425 --> 00:26:57,925
Bineînțeles că trebuia să apară.

593
00:27:14,841 --> 00:27:16,966
Nu înțeleg, Toshi.

594
00:27:17,050 --> 00:27:21,050
De ce sunt nivelurile de Quirk
coborând atât de dramatic?

595
00:27:21,133 --> 00:27:23,966
Știu că ai fost serios
rănit de All For One,

596
00:27:24,050 --> 00:27:26,966
dar să ajungă brusc
aceste cifre sunt absurde.

597
00:27:27,050 --> 00:27:30,300
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?

598
00:27:30,383 --> 00:27:34,300
presupun
dacă ești un erou multă vreme,

599
00:27:34,383 --> 00:27:37,300
corpul tău începe să se destrame.

600
00:27:37,383 --> 00:27:38,924
Aș vrea să-i pot spune adevărul

601
00:27:38,925 --> 00:27:40,675
despre One For All.

602
00:27:40,759 --> 00:27:41,925
Dar dacă am făcut-o,

603
00:27:42,008 --> 00:27:43,841
Aș risca să-l prind
iar Melissa a ajuns din urmă

604
00:27:43,925 --> 00:27:46,258
în lupta împotriva All For One.

605
00:27:47,467 --> 00:27:51,550
În acest ritm,
Simbolul Păcii va dispărea.

606
00:27:51,634 --> 00:27:53,342
Singurul motiv pentru care Japonia este capabilă să păstreze

607
00:27:53,425 --> 00:27:56,883
rata criminalității sale la șase procente
este din cauza prezenței tale.

608
00:27:56,966 --> 00:27:59,091
Alte țări se situează în jurul a 20 la sută.

609
00:27:59,175 --> 00:28:02,883
Și unele sunt chiar mai rele decât atât.

610
00:28:02,966 --> 00:28:05,592
Sincer, o parte din mine
dorește să nu fi plecat niciodată.

611
00:28:05,675 --> 00:28:07,800
America te-ar putea folosi.

612
00:28:10,175 --> 00:28:13,091
Nu e nevoie de tine
să fii atât de pesimist, Dave.

613
00:28:13,175 --> 00:28:15,592
Lumea este plină de eroi profesioniști capabili.

614
00:28:15,675 --> 00:28:17,300
Ca să nu mai vorbim de oamenii buni ca tine

615
00:28:17,383 --> 00:28:19,217
care îi susțin.

616
00:28:19,300 --> 00:28:20,759
În plus, încă pot fi All Might

617
00:28:20,841 --> 00:28:22,841
pentru câteva ore în fiecare zi,
inca nu sunt mort...

618
00:28:22,925 --> 00:28:24,634
Haide.

619
00:28:24,717 --> 00:28:26,925
Dacă apare un răufăcător monstruos,

620
00:28:27,008 --> 00:28:29,342
si nu esti capabil
de a ne salva din nou?

621
00:28:29,425 --> 00:28:30,966
Asculta.

622
00:28:32,425 --> 00:28:34,467
Doar în cazul în care vine ziua aceea,

623
00:28:34,550 --> 00:28:38,675
inteleg ca nu am
intenția de a demisiona.

624
00:28:38,759 --> 00:28:42,217
În plus, mai există speranță.

625
00:28:43,425 --> 00:28:45,883
Pentru viitorul One For All.

626
00:28:45,966 --> 00:28:48,675
Și simbolul păcii.

627
00:28:48,759 --> 00:28:52,550
O nouă generație va
ridică-te să-mi ia locul.

628
00:28:56,008 --> 00:28:57,383
Previzualizarea I-Expo

629
00:28:57,467 --> 00:29:00,050
se va închide la ora 18.00.

630
00:29:00,133 --> 00:29:04,050
Vă mulțumesc că ați venit.
Bucură-te de noaptea ta.

631
00:29:05,383 --> 00:29:08,217
Expo nu este nici măcar
deschisă publicului încă.

632
00:29:08,300 --> 00:29:10,675
Dacă suntem așa trântiți acum,
ne vom odihni vreodată?

633
00:29:10,759 --> 00:29:13,217
Taci. Nu vreau să mă gândesc la asta.

634
00:29:13,300 --> 00:29:15,759
Hei, Mineta! Kaminari!

635
00:29:15,841 --> 00:29:17,091
Cum a decurs tura ta?

636
00:29:17,175 --> 00:29:20,133
Ar trebui să fii mândru
munca pe care ai făcut-o astăzi.

637
00:29:20,217 --> 00:29:21,509
Care sunt aceste lucruri?

638
00:29:21,592 --> 00:29:24,925
Invitații la marele Expo
recepție mai târziu în seara asta.

639
00:29:25,008 --> 00:29:26,175
E o petrecere?

640
00:29:26,258 --> 00:29:27,467
Astea sunt pentru noi?

641
00:29:27,550 --> 00:29:29,717
Melissa i s-a făcut milă
tu dintr-un motiv oarecare.

642
00:29:29,800 --> 00:29:31,634
S-a gândit că ți-ar plăcea o pauză!

643
00:29:31,717 --> 00:29:33,133
Am avut câteva suplimente.

644
00:29:33,217 --> 00:29:34,841
Te rog, mi-ar plăcea să le ai.

645
00:29:34,925 --> 00:29:36,425
Kaminari...

646
00:29:36,509 --> 00:29:38,175
Mineta...

647
00:29:38,258 --> 00:29:40,175
Un înger frumos ne-a răsplătit

648
00:29:40,258 --> 00:29:42,050
pentru toată munca noastră grea!

649
00:29:42,133 --> 00:29:43,882
am auzit
vor fi câțiva eroi profesioniști

650
00:29:43,883 --> 00:29:45,759
participând și la petrecerea de diseară.

651
00:29:45,841 --> 00:29:48,634
Este imperativ să nu o facem
pătează reputația UA.

652
00:29:48,717 --> 00:29:51,258
Ne vom schimba în forma noastră
haine și mergi în grup.

653
00:29:51,342 --> 00:29:52,800
Toată lumea se întâlnește în lobby-ul șapte

654
00:29:52,883 --> 00:29:55,300
a turnului central la ora 18:30 fix.

655
00:29:55,383 --> 00:29:57,091
Nu îndrăzni să întârzii.

656
00:29:57,175 --> 00:30:00,342
Îi voi contacta pe Todoroki și Bakugo
și împărtășiți aceste informații.

657
00:30:00,425 --> 00:30:02,091
Multumesc, esti concediat!

658
00:30:03,300 --> 00:30:06,759
Acolo merge.
Întotdeauna la accelerație maximă.

659
00:30:06,841 --> 00:30:08,217
Ne vedem peste putin!

660
00:30:08,300 --> 00:30:09,925
Pa!

661
00:30:10,008 --> 00:30:12,841
Deku. Pot să-ți arăt ceva

662
00:30:12,925 --> 00:30:14,966
înainte să te pregătești pentru seara asta?

663
00:30:16,050 --> 00:30:18,217
De ce aș vrea să merg la o petrecere?

664
00:30:18,300 --> 00:30:20,425
Va fi doar o grămadă de
bătrâni nu ştiu

665
00:30:20,509 --> 00:30:23,217
ținând discursuri.
Mi se pare o noapte destul de prost.

666
00:30:23,300 --> 00:30:25,841
Dar putem mânca
câtă mâncare gourmet ne dorim.

667
00:30:25,925 --> 00:30:27,800
Ei bine, nu este ca și cum am adus
orice haine de lux

668
00:30:27,883 --> 00:30:28,925
cu mine, oricum.

669
00:30:29,008 --> 00:30:30,368
M-am gândit că nu o vei face.

670
00:30:30,383 --> 00:30:31,175
huh?

671
00:30:31,258 --> 00:30:32,925
Așa că ți-am adus niște lucruri.

672
00:30:33,008 --> 00:30:35,966
Trebuie să glumești,
idiot cu părul înțepător!

673
00:30:39,800 --> 00:30:42,675
Corect, atunci. Ne vedem mai târziu.

674
00:30:42,759 --> 00:30:44,634
Aștept cu nerăbdare să petrecem cu tine!

675
00:30:44,717 --> 00:30:45,966
Aceleaşi.

676
00:30:48,467 --> 00:30:49,800
Toshi.

677
00:30:51,509 --> 00:30:52,509
Da, Dave?

678
00:30:52,592 --> 00:30:54,592
Nu, uh, nu contează.

679
00:30:56,425 --> 00:30:57,467
Ne vedem diseară.

680
00:31:11,425 --> 00:31:12,799
Un experiment a mers prost.

681
00:31:12,800 --> 00:31:14,716
Mai sunt oameni prinși înăuntru!

682
00:31:31,634 --> 00:31:32,717
Multumesc.

683
00:31:32,800 --> 00:31:34,675
Apropo, numele meu este David Shield.

684
00:31:34,759 --> 00:31:35,759
Și tu ești?

685
00:31:35,841 --> 00:31:37,133
Bună, sunt All Might.

686
00:31:37,217 --> 00:31:40,509
Doar un student care încearcă să fie un erou.

687
00:31:40,592 --> 00:31:43,966
Ți-am făcut acest costum
folosind materiale de ultimă generație.

688
00:31:44,050 --> 00:31:46,467
Va rezista mai bine
decât ce aveai pe tine.

689
00:31:46,550 --> 00:31:48,841
Acest lucru este grozav.

690
00:32:09,759 --> 00:32:11,966
Simbolul păcii?

691
00:32:12,050 --> 00:32:13,930
Vreau să văd o societate în care toată lumea

692
00:32:14,008 --> 00:32:16,217
poate zâmbi fără griji.

693
00:32:16,300 --> 00:32:18,759
Vreau să fiu Simbolul Păcii

694
00:32:18,841 --> 00:32:21,300
și luminează această lume.

695
00:32:33,966 --> 00:32:35,132
Am găsit cinci paznici,

696
00:32:35,133 --> 00:32:36,342
dar sunt reținuți acum.

697
00:32:36,425 --> 00:32:38,133
Planul este un rezultat.

698
00:32:38,217 --> 00:32:40,133
Ține-i legați, dar nu-i ucide.

699
00:32:40,217 --> 00:32:42,008
Începeți să lucrați la sistemul de securitate.

700
00:32:42,091 --> 00:32:44,966
Da, domnule. Vom începe infiltrarea acum.

701
00:32:45,050 --> 00:32:47,217
Acum distracția poate începe.

702
00:32:50,425 --> 00:32:52,091
Pregătește-te să te muți.

703
00:32:57,467 --> 00:32:59,008
Acesta este campusul I-Academy,

704
00:32:59,091 --> 00:33:00,841
unde îmi petrec cel mai mult timpul.

705
00:33:00,925 --> 00:33:04,300
Și aici este la stânga
propriul meu laborator personal de cercetare.

706
00:33:06,091 --> 00:33:08,050
Îmi pare rău că este așa o mizerie.

707
00:33:08,133 --> 00:33:10,425
Uau, pare atât de profesionist.

708
00:33:10,509 --> 00:33:14,550
Nu pot să cred
poti sa studiezi intr-un loc ca acesta.

709
00:33:14,634 --> 00:33:18,133
Uau, atâtea trofee.
Trebuie să fii cu adevărat talentat.

710
00:33:18,217 --> 00:33:20,050
Ei bine, de fapt...

711
00:33:20,133 --> 00:33:22,634
Nu cu mult timp în urmă,
Primeam note groaznice.

712
00:33:22,717 --> 00:33:25,592
De aceea am studiat
atât de greu în ultima vreme.

713
00:33:25,675 --> 00:33:28,300
Trebuie să fiu un student bun
dacă vreau să fiu un erou.

714
00:33:28,383 --> 00:33:30,592
Vrei să spui ca un profesionist?

715
00:33:30,675 --> 00:33:33,509
Oh, nu. am renuntat
pe acel vis cu ceva vreme în urmă.

716
00:33:33,592 --> 00:33:35,966
Adică, la urma urmei, sunt un Quirkless.

717
00:33:37,133 --> 00:33:38,966
Nu ai un Quirk?

718
00:33:39,050 --> 00:33:40,217
Nu.

719
00:33:40,300 --> 00:33:42,258
După ce am împlinit cinci ani
si inca nu am avut unul,

720
00:33:42,342 --> 00:33:44,091
Am fost dus la doctor.

721
00:33:44,175 --> 00:33:46,467
Și au spus că sunt
în minoritatea populaţiei

722
00:33:46,550 --> 00:33:48,425
care nu ar dezvolta niciodată o putere.

723
00:33:48,509 --> 00:33:51,175
Exact așa cum am fost.

724
00:33:51,258 --> 00:33:52,883
Vezi asta, mamă?

725
00:33:52,966 --> 00:33:54,717
Întotdeauna e un zâmbet pe buze,

726
00:33:54,800 --> 00:33:57,467
indiferent cât de rău ar fi lucrurile.

727
00:33:57,550 --> 00:34:01,883
Crezi că pot fi și eu un erou?

728
00:34:01,966 --> 00:34:04,425
Îmi pare rău, Izuku.

729
00:34:04,509 --> 00:34:07,258
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.

730
00:34:07,342 --> 00:34:10,342
Doamne. Îmi pare rău.
Sunt sigur că trebuie să fie greu.

731
00:34:10,425 --> 00:34:12,217
Oh. Ce vrei să spui?

732
00:34:12,300 --> 00:34:16,383
Oh. Eu... Este doar, să fie spus
nu ai ceva

733
00:34:16,467 --> 00:34:18,050
care vine de la sine pentru toți ceilalți

734
00:34:18,133 --> 00:34:20,800
trebuie să fie cu adevărat dureros.

735
00:34:20,883 --> 00:34:23,050
Ei bine, cu siguranță am fost
în stare de şoc pentru o vreme.

736
00:34:23,133 --> 00:34:26,883
Din fericire, am avut un alt obiectiv mare
care era aproape de inima mea.

737
00:34:26,966 --> 00:34:29,634
huh? Ce a fost asta?

738
00:34:29,717 --> 00:34:32,008
Să fiu ca tatăl meu.

739
00:34:32,091 --> 00:34:35,258
Tata nu avea un Quirk
asta l-ar lăsa să fie un erou.

740
00:34:35,342 --> 00:34:37,258
Dar el îl susține pe unchiul Might
și alți eroi

741
00:34:37,342 --> 00:34:39,592
cu puterea științei.

742
00:34:39,675 --> 00:34:41,300
Încă luptă pentru pace.

743
00:34:41,383 --> 00:34:43,800
Doar indirect.

744
00:34:43,883 --> 00:34:46,550
Și vrei să fii cineva
cine face si asta.

745
00:34:46,634 --> 00:34:49,675
Da. Așa se face
Voi face o adevărată diferență.

746
00:34:49,759 --> 00:34:51,675
Sau cel puțin, așa sper.

747
00:34:53,841 --> 00:34:55,841
Acesta este un articol de asistență pe care l-am făcut cu ceva timp în urmă

748
00:34:55,883 --> 00:34:58,592
după ce l-a observat pe unchiul Might
folosind puterea lui.

749
00:34:58,675 --> 00:34:59,841
Ce este?

750
00:35:02,091 --> 00:35:04,383
Încercați să apăsați butonul de aici
pe spate.

751
00:35:11,634 --> 00:35:13,133
O mănușă?

752
00:35:13,217 --> 00:35:16,383
Cât despre nume,
Mă gândeam „Full Gauntlet”.

753
00:35:18,592 --> 00:35:21,050
Când ne-am întâlnit prima dată, ți-am văzut cicatricile.

754
00:35:21,133 --> 00:35:24,091
Arăta ca și cum
te-ai rănit.

755
00:35:24,175 --> 00:35:26,050
Apoi, la atracția răufăcătorilor,

756
00:35:26,133 --> 00:35:29,675
Am observat că ești
limitându-te intenționat.

757
00:35:29,759 --> 00:35:32,759
Așa că mă gândeam,
poate Quirk-ul tău este prea puternic,

758
00:35:32,841 --> 00:35:36,966
și, prin urmare, corpul tău
nu poate suporta întreaga sa putere.

759
00:35:37,050 --> 00:35:39,175
Ea și-a dat seama!

760
00:35:40,592 --> 00:35:42,258
Am făcut mănușa puternică.

761
00:35:42,342 --> 00:35:44,966
Ar putea rezista
Unchiul Might lovește de trei ori.

762
00:35:45,050 --> 00:35:47,592
Deci cred
s-ar potrivi perfect și pentru tine.

763
00:35:47,675 --> 00:35:49,425
Ar trebui să poți
să-ți folosești toată puterea

764
00:35:49,509 --> 00:35:51,217
daca il ai pe el.

765
00:35:51,300 --> 00:35:54,342
Adevărat? Toate acestea?

766
00:35:54,425 --> 00:35:56,008
Te rog să ia asta cu tine.

767
00:35:56,091 --> 00:35:57,383
Uh... Dar nu pot.

768
00:35:57,467 --> 00:35:59,091
Este important pentru tine.

769
00:35:59,175 --> 00:36:01,592
De aceea vreau să-l folosești.

770
00:36:01,675 --> 00:36:04,217
Doar promite că vei fi
un adevărat erou într-o zi.

771
00:36:04,300 --> 00:36:06,717
Și nu te vei opri niciodată
ajutarea persoanelor aflate în nevoie.

772
00:36:09,592 --> 00:36:10,925
Promisiune.

773
00:36:16,966 --> 00:36:17,966
Da, alo?

774
00:36:18,050 --> 00:36:19,530
Ce faci, Midoriya?!

775
00:36:19,592 --> 00:36:22,217
E mult trecut când
trebuia să fii aici!

776
00:36:30,883 --> 00:36:32,925
Îmi pare rău pentru asta, băieți...

777
00:36:33,008 --> 00:36:34,841
Uh, unde sunt toți?

778
00:36:34,925 --> 00:36:36,300
Nu sunt încă aici.

779
00:36:36,383 --> 00:36:38,883
Face o oră adecvată de întâlnire
nu înseamnă nimic pentru voi?

780
00:36:39,925 --> 00:36:41,175
Scuze că am întârziat.

781
00:36:41,258 --> 00:36:42,800
Mi-a luat ceva timp să mă pregătesc.

782
00:36:42,883 --> 00:36:45,634
Cea mai bună noapte!

783
00:36:46,925 --> 00:36:48,467
Scuze pentru întârziere.

784
00:36:48,550 --> 00:36:49,841
Jiro se simte timid.

785
00:36:49,925 --> 00:36:51,425
Jackpot! Da!

786
00:36:51,509 --> 00:36:54,592
Acesta este mai chic decât orice
Am mai purtat vreodată.

787
00:36:54,675 --> 00:36:56,050
Se simte ca un costum.

788
00:36:56,133 --> 00:36:58,050
Mă bucur că nu ești într-un tricou.

789
00:36:58,133 --> 00:36:59,800
Nici măcar jacheta nu o poate strica.

790
00:37:01,383 --> 00:37:02,509
Taci.

791
00:37:02,592 --> 00:37:04,300
De ce ai face asta?
A fost un compliment.

792
00:37:04,383 --> 00:37:05,634
Nu, nu a fost.

793
00:37:05,717 --> 00:37:07,717
Este pentru prima dată când sunt îmbrăcată formală.

794
00:37:07,800 --> 00:37:09,509
Tocmai am împrumutat ceva
din Yaoyorozu.

795
00:37:09,592 --> 00:37:12,925
Arată foarte bine! Ca perfect.

796
00:37:13,008 --> 00:37:14,050
Oh, Deku, oprește-te...

797
00:37:14,133 --> 00:37:15,800
nu trebuie să mă flatezi atât de mult.

798
00:37:15,883 --> 00:37:17,467
Conține-te!

799
00:37:20,383 --> 00:37:22,549
O, bine,
Credeam că o să-mi fie dor de voi.

800
00:37:22,550 --> 00:37:25,383
Hai să coborâm la petrecere!

801
00:37:25,467 --> 00:37:27,383
Capul de afiș a sosit.

802
00:37:27,467 --> 00:37:29,258
Mineta, nu suport atâta frumusețe,

803
00:37:29,342 --> 00:37:31,258
Cred că chiar aș putea muri!

804
00:37:31,342 --> 00:37:33,258
Aceste bilete au fost o greșeală.

805
00:37:38,634 --> 00:37:39,840
Doamnelor și domnilor,

806
00:37:39,841 --> 00:37:42,217
bun venit la I-Expo
recepția serii de deschidere.

807
00:37:42,300 --> 00:37:45,091
Noi cei de la I-Island sperăm
vă distrați.

808
00:37:45,175 --> 00:37:47,634
Acum, mă întreb dacă putem obține All Might,

809
00:37:47,717 --> 00:37:49,717
eroul numărul unu aici sus.

810
00:37:49,800 --> 00:37:51,425
El este în vizită din Japonia.

811
00:37:51,509 --> 00:37:53,467
Nu ți-ar plăcea să-l auzi?
spune cateva cuvinte?

812
00:37:53,550 --> 00:37:54,675
Haide.

813
00:37:54,759 --> 00:37:57,008
Poate o rundă de aplauze ar ajuta.

814
00:37:57,091 --> 00:37:59,342
Te rog, alătură-te nouă pe scenă!

815
00:37:59,425 --> 00:38:02,008
Serios, Dave?
Ar fi putut să mă avertizeze.

816
00:38:02,091 --> 00:38:03,841
Acest lucru trebuia să se întâmple
odată ce au aflat

817
00:38:03,925 --> 00:38:04,759
ai fost în oraș.

818
00:38:04,841 --> 00:38:06,383
Îmi datorezi unul.

819
00:38:07,925 --> 00:38:09,091
Nu e bine.

820
00:38:09,175 --> 00:38:10,925
Nici unul dintre ei nu este
ridicându-și telefoanele.

821
00:38:11,008 --> 00:38:13,841
Cunoscându-i pe cei doi,
ei doar elimină petrecerea.

822
00:38:13,925 --> 00:38:15,342
idiotul.

823
00:38:15,425 --> 00:38:17,633
Ești absolut pozitiv
mergem in directia buna?

824
00:38:17,634 --> 00:38:19,675
Da, vreau să spun, sunt destul de sigur că suntem.

825
00:38:19,759 --> 00:38:20,925
Ești „destul de sigur”?

826
00:38:21,008 --> 00:38:22,841
Ei bine, mi-am lăsat telefonul
înapoi în cameră,

827
00:38:22,925 --> 00:38:24,925
deci mergem pe instinct aici.

828
00:38:27,258 --> 00:38:28,341
Mulțumesc că m-ai invitat.

829
00:38:28,342 --> 00:38:30,175
Este cu adevărat o plăcere să fiu aici.

830
00:38:30,258 --> 00:38:32,175
Discursurile formale nu sunt treaba mea...

831
00:38:34,634 --> 00:38:35,924
Acesta este un anunț de la

832
00:38:35,925 --> 00:38:38,258
sistemul de securitate I-Island.

833
00:38:38,342 --> 00:38:39,509
Am primit un raport

834
00:38:39,592 --> 00:38:41,592
că a fost descoperit un dispozitiv exploziv

835
00:38:41,675 --> 00:38:43,133
undeva pe terenul I-Expo.

836
00:38:43,217 --> 00:38:44,966
- O bombă?
- Serios?

837
00:38:45,050 --> 00:38:47,759
I-Island va fi acum în modul de alertă maximă.

838
00:38:47,841 --> 00:38:50,258
Siguranța dumneavoastră este prioritatea noastră principală.

839
00:38:50,342 --> 00:38:52,007
Rezidenți și turiști
ar trebui să se întoarcă la locuința lor...

840
00:38:52,008 --> 00:38:52,800
Oh, omule.

841
00:38:52,883 --> 00:38:54,342
Sper că nimeni nu este rănit.

842
00:38:54,425 --> 00:38:56,592
Vom fi în siguranță atâta timp cât
urmam indicatii.

843
00:38:56,675 --> 00:38:58,425
Oh, da, în totalitate.

844
00:38:58,509 --> 00:38:59,965
Oricine rămâne pe stradă

845
00:38:59,966 --> 00:39:02,800
după zece minute va fi
cu încălcarea legii.

846
00:39:02,883 --> 00:39:03,803
Ar trebui să ne grăbim.

847
00:39:03,883 --> 00:39:05,717
Desigur.

848
00:39:05,800 --> 00:39:07,466
Ca măsură de precauție,

849
00:39:07,467 --> 00:39:08,883
majoritatea clădirilor principale ale insulei

850
00:39:08,966 --> 00:39:11,008
va fi acum sigilat.

851
00:39:11,091 --> 00:39:14,008
Repet, am primit un raport...

852
00:39:18,217 --> 00:39:20,050
În cazul în care nu te-ai prins,

853
00:39:20,133 --> 00:39:23,300
sistemul de securitate este
sub controlul nostru acum.

854
00:39:23,383 --> 00:39:26,050
Știu că avem multe
eroi aici,

855
00:39:26,133 --> 00:39:28,091
dar dacă te hotărăști să faci o scenă...

856
00:39:29,841 --> 00:39:31,882
... mă voi asigura
se gândesc santinelele de securitate

857
00:39:31,883 --> 00:39:33,759
oamenii buni
au ajuns în vizorul lor

858
00:39:33,841 --> 00:39:35,883
sunt criminali periculoși.

859
00:39:35,966 --> 00:39:38,717
Deci, aș juca frumos.

860
00:39:38,800 --> 00:39:42,175
Pentru că toată lumea
pe această insulă este ostaticul meu.

861
00:39:42,258 --> 00:39:45,133
Desigur, asta vă include pe toți.

862
00:39:46,217 --> 00:39:47,509
Fă-o.

863
00:39:52,300 --> 00:39:54,342
Dispozitivele de reținere de urgență!

864
00:39:54,425 --> 00:39:55,634
la naiba!

865
00:39:57,509 --> 00:39:59,050
Nu vă mișcați.

866
00:39:59,133 --> 00:40:02,425
Dacă faci un pas,
O să omor pe toți cei din această cameră.

867
00:40:02,509 --> 00:40:03,883
Ticălos.

868
00:40:05,091 --> 00:40:07,759
E un băiat bun.

869
00:40:07,841 --> 00:40:09,634
Vei urma exemplul lui All Might

870
00:40:09,717 --> 00:40:12,800
și fă orice spun, nu?

871
00:40:12,883 --> 00:40:15,883
Toshi.
Nu ai de ales decât să-i asculți.

872
00:40:15,966 --> 00:40:17,675
Dave...

873
00:40:17,759 --> 00:40:20,883
Nu-ți face griji.
Mă voi asigura că toată lumea este în siguranță.

874
00:40:20,966 --> 00:40:22,883
Nu face nicio mișcare.

875
00:40:25,008 --> 00:40:26,800
Nu primesc niciun semnal.

876
00:40:26,883 --> 00:40:29,883
Arata ca serviciul meu
este complet blocat.

877
00:40:29,966 --> 00:40:31,258
Eşti serios?

878
00:40:31,342 --> 00:40:33,091
Nici liftul nu funcționează.

879
00:40:33,175 --> 00:40:34,841
Ce naiba se întâmplă aici?

880
00:40:34,925 --> 00:40:37,425
E ciudat că
sistemul ar intra în alertă maximă.

881
00:40:37,509 --> 00:40:41,091
Acesta nu este protocolul
ori de câte ori se descoperă explozibili.

882
00:40:41,175 --> 00:40:43,717
Iida. Să mergem la acea petrecere.

883
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Din ce motiv.

884
00:40:44,883 --> 00:40:46,216
Pentru că acesta este locul pe care îl putem găsi

885
00:40:46,217 --> 00:40:47,217
Tot ar putea chiar acum.

886
00:40:47,300 --> 00:40:48,634
Stai, All Might e acolo?

887
00:40:48,717 --> 00:40:50,037
Oh, slavă Domnului, nu avem

888
00:40:50,091 --> 00:40:51,717
de ce să-ți faci griji, atunci.

889
00:40:51,800 --> 00:40:52,966
Deci, Melissa.

890
00:40:53,050 --> 00:40:54,508
Știți vreo cale
putem ajunge acolo jos

891
00:40:54,509 --> 00:40:55,966
fara lift?

892
00:40:56,050 --> 00:40:58,883
Da, sigur.
Putem folosi scările de urgență.

893
00:40:58,966 --> 00:41:00,342
Asta măcar ne va apropia.

894
00:41:00,425 --> 00:41:02,383
Îți vom urma exemplul, atunci.

895
00:41:03,550 --> 00:41:05,342
Telefoanele noastre nu au semnal.

896
00:41:05,425 --> 00:41:07,509
Și nici internetul nu funcționează.

897
00:41:07,592 --> 00:41:08,509
Uf.

898
00:41:08,592 --> 00:41:10,091
Ce s-a întâmplat cu toate canalele?

899
00:41:10,175 --> 00:41:11,591
Ne ocupăm, doamnelor!

900
00:41:11,592 --> 00:41:15,050
Dar am adus câteva jocuri.
Cine e?

901
00:41:15,133 --> 00:41:16,467
Nu vă faceți griji.

902
00:41:16,550 --> 00:41:19,550
Daca stai linistit,
nu există niciun motiv să rănești pe cineva.

903
00:41:19,634 --> 00:41:23,050
Intenționăm să vă eliberăm în siguranță
când timpul este potrivit.

904
00:41:23,133 --> 00:41:24,883
Ce căutați criminali?

905
00:41:26,383 --> 00:41:28,175
Nu știi să asculți?

906
00:41:28,258 --> 00:41:29,258
Stai jos.

907
00:41:31,925 --> 00:41:34,966
Care-i treaba? Da, am înțeles.

908
00:41:38,133 --> 00:41:40,383
Hei, Tubby. Ești cercetător aici?

909
00:41:40,467 --> 00:41:42,008
Da. Eu sunt.

910
00:41:42,091 --> 00:41:43,133
Ia-o pe asta.

911
00:41:43,217 --> 00:41:44,258
Nu, te rog. Nu.

912
00:41:44,342 --> 00:41:47,592
Opreste-te. Omul acela este asistentul meu.

913
00:41:47,675 --> 00:41:49,425
Ce ai de gând să-i faci?

914
00:41:49,509 --> 00:41:53,133
Hm? Ah. Celebrul David Shield.

915
00:41:53,217 --> 00:41:54,800
Adu-l și pe el.

916
00:41:54,883 --> 00:41:56,759
Dacă refuz?

917
00:41:56,841 --> 00:41:58,425
Apoi, undeva pe această insulă,

918
00:41:58,509 --> 00:42:01,634
vei auzi
țipă o fetiță blondă drăguță.

919
00:42:02,883 --> 00:42:05,467
În regulă. Să conducă.

920
00:42:07,217 --> 00:42:09,300
Dave.

921
00:42:09,383 --> 00:42:12,717
Trebuie să-i supunem pe acești răufăcători
și reda sistemul online.

922
00:42:12,800 --> 00:42:15,217
Câtă putere îmi rămâne?

923
00:42:16,550 --> 00:42:18,175
Trebuie să găsesc o cale.

924
00:42:18,258 --> 00:42:22,050
Pentru că sunt aici.
Simbolul Pacii.

925
00:42:25,925 --> 00:42:28,300
Ce? Tânărul Midoriya?

926
00:42:28,383 --> 00:42:30,175
Bine, el știe că suntem aici.

927
00:42:30,258 --> 00:42:31,675
Jiro, jack-ul tău este pe loc?

928
00:42:31,759 --> 00:42:33,425
Da, gata.

929
00:42:33,509 --> 00:42:36,550
Poți vorbi cu noi.
Ascultăm!

930
00:42:36,634 --> 00:42:38,049
Sper că mă poți auzi.

931
00:42:38,050 --> 00:42:39,841
Unii răufăcători au luat turnul.

932
00:42:39,925 --> 00:42:41,634
Ei au controlul asupra
sistemul de securitate,

933
00:42:41,717 --> 00:42:43,258
și toată lumea de pe această insulă este acum

934
00:42:43,342 --> 00:42:45,300
fiind ținut ca ostatic.

935
00:42:45,383 --> 00:42:48,091
Asta include eroii
care sunt la această petrecere.

936
00:42:48,175 --> 00:42:51,675
Este periculos. Pleacă de aici
de îndată ce poți.

937
00:42:51,759 --> 00:42:53,717
Asta e rău, Midoriya.

938
00:42:57,467 --> 00:42:59,925
Noi am primit
Ordinele lui All Might tare și clare.

939
00:43:00,008 --> 00:43:01,008
El este profesorul nostru.

940
00:43:01,091 --> 00:43:02,675
Vă sugerez să-i urmăm instrucțiunile

941
00:43:02,759 --> 00:43:04,342
și scăpați de acest loc.

942
00:43:04,425 --> 00:43:06,592
Altfel, ne-am duce
împotriva voinţei lui.

943
00:43:06,675 --> 00:43:09,342
Mi-e teamă că trebuie să fiu de acord
cu ce spune Iida.

944
00:43:09,425 --> 00:43:11,091
Încă suntem doar studenți.

945
00:43:11,175 --> 00:43:12,335
Nu putem lupta cu acești răufăcători

946
00:43:12,342 --> 00:43:14,175
dacă nu avem licențele noastre de erou.

947
00:43:14,258 --> 00:43:16,008
De ce nu plecăm de aici

948
00:43:16,091 --> 00:43:17,634
și spune-le eroilor de afară?

949
00:43:17,717 --> 00:43:20,383
Nu va fi
foarte ușor de scăpat.

950
00:43:20,467 --> 00:43:22,509
Sistemul de securitate aici
este la acelasi nivel

951
00:43:22,592 --> 00:43:24,716
ca cel al închisorii din Tartarus,
care este locul în care se păstrează

952
00:43:24,717 --> 00:43:26,592
cel mai periculos
criminali din lume!

953
00:43:26,675 --> 00:43:28,258
Apoi, tot ce putem face este să stăm și să așteptăm

954
00:43:28,342 --> 00:43:30,217
până se termină totul, cred.

955
00:43:30,300 --> 00:43:32,140
Chiar ești de acord cu asta, Kaminari?

956
00:43:32,175 --> 00:43:33,634
Ei bine, ce alegere avem?

957
00:43:33,717 --> 00:43:35,674
Nu crezi că ar trebui
măcar să încerci să-i oprești?

958
00:43:35,675 --> 00:43:38,592
Hei, haide, răufăcătorii ăia
chiar și-au prins All Might în capcană.

959
00:43:38,675 --> 00:43:40,257
Nu avem cum să putem
să-i oprim noi înșine

960
00:43:40,258 --> 00:43:44,175
dacă profesioniștii actuali sunt blocați!

961
00:43:44,258 --> 00:43:46,509
Nu încercăm să fim noi înșine profesioniști?

962
00:43:46,592 --> 00:43:47,924
Ei bine, da, dar nu avem voie

963
00:43:47,925 --> 00:43:49,675
să lucrezi ca eroi... știi asta.

964
00:43:49,759 --> 00:43:52,133
Asta înseamnă că este potrivit pentru noi

965
00:43:52,217 --> 00:43:53,509
sa nu faci absolut nimic?

966
00:43:53,592 --> 00:43:55,966
Bine. E complicat.

967
00:43:59,383 --> 00:44:01,759
Vreau să ajut.

968
00:44:01,841 --> 00:44:03,841
Serios, Deku?

969
00:44:03,925 --> 00:44:05,550
Vreau să-i salvez.

970
00:44:05,634 --> 00:44:07,509
Vrei să te lupți cu ticăloșii aceia?

971
00:44:07,592 --> 00:44:10,175
Nu ai învățat nimic
de la USJ, Midoriya?!

972
00:44:10,258 --> 00:44:11,800
Acest lucru este total diferit.

973
00:44:11,883 --> 00:44:14,050
Nu trebuie să ne luptăm cu ei.

974
00:44:14,133 --> 00:44:16,217
Trebuie doar să ne gândim
o modalitate de a salva All Might

975
00:44:16,300 --> 00:44:19,509
și toți ceilalți la petrecere
fără a înfrunta băieții răi.

976
00:44:19,592 --> 00:44:20,800
E ușor de spus,

977
00:44:20,883 --> 00:44:22,363
dar știi că nu va fi atât de simplu.

978
00:44:22,425 --> 00:44:23,966
Știu, dar tot vreau să încerc.

979
00:44:24,750 --> 00:44:26,758
Ne putem da seama
care este cel mai bun plan de acțiune

980
00:44:26,759 --> 00:44:28,717
și împiedică acești criminali să câștige.

981
00:44:28,800 --> 00:44:32,133
Putem salva pe toți!

982
00:44:32,217 --> 00:44:33,841
esti sigur?

983
00:44:33,925 --> 00:44:35,966
Știu unde este sistemul de securitate.

984
00:44:36,050 --> 00:44:38,841
Este la ultimul etaj al acestui turn.

985
00:44:38,925 --> 00:44:41,425
Dacă aceşti criminali s-au descurcat
să preia controlul asupra ei,

986
00:44:41,509 --> 00:44:43,258
apoi autentificarea
încuietori și parolă

987
00:44:43,342 --> 00:44:45,425
probabil că au fost dezactivate.

988
00:44:45,509 --> 00:44:48,383
Ar trebui să putem
pentru a reporni singuri sistemul.

989
00:44:48,467 --> 00:44:50,187
Trebuie doar să stăm departe
radarul răufăcătorilor

990
00:44:50,258 --> 00:44:53,008
până ajungem la ultimul etaj.
Asta e tot.

991
00:44:53,091 --> 00:44:56,467
Dacă facem asta, toată insula
va fi din nou în siguranță.

992
00:44:56,550 --> 00:44:58,425
Atunci e posibil.

993
00:44:58,509 --> 00:45:01,258
Sigur, dar cum ne păstrăm
pe jos pentru atâta timp?

994
00:45:01,342 --> 00:45:03,841
Sistemul de securitate
încă nu ne-a descoperit.

995
00:45:03,925 --> 00:45:05,258
Asta înseamnă probabil răufăcătorii

996
00:45:05,342 --> 00:45:07,217
nu stiu cum functioneaza foarte bine.

997
00:45:07,300 --> 00:45:08,759
Așa că evităm să ne luptăm cu cineva

998
00:45:08,841 --> 00:45:10,883
și încearcă să readuci locul la normal.

999
00:45:10,966 --> 00:45:12,217
Ar putea funcționa.

1000
00:45:12,300 --> 00:45:13,592
Nu-i rău. Ce crezi?

1001
00:45:13,675 --> 00:45:15,258
Hai să o facem!

1002
00:45:15,342 --> 00:45:18,592
Mulți dintre dușmanii noștri sunt probabili
adunate acolo la ultimul etaj.

1003
00:45:18,675 --> 00:45:21,175
Dacă suntem rapizi,
nu va trebui să ne luptăm cu ei.

1004
00:45:21,258 --> 00:45:23,175
Când sistemul de securitate
revine la normal,

1005
00:45:23,258 --> 00:45:25,841
All Might și ceilalți
va fi eliberat.

1006
00:45:25,925 --> 00:45:27,467
Vor trece imediat la acțiune

1007
00:45:27,550 --> 00:45:29,717
și opriți răufăcătorii... știu asta.

1008
00:45:31,175 --> 00:45:32,966
Hai să facem asta, băieți!

1009
00:45:33,050 --> 00:45:34,175
Uraraka!

1010
00:45:34,258 --> 00:45:36,018
Nu vreau să stau
aici fiind neputincios.

1011
00:45:36,091 --> 00:45:38,217
Nu dacă există ceva
chiar putem incerca.

1012
00:45:38,300 --> 00:45:40,133
Ceea ce este important este
că ajutăm oamenii,

1013
00:45:40,217 --> 00:45:42,925
chiar dacă nu suntem adevărați eroi.

1014
00:45:43,008 --> 00:45:45,300
Exact așa este
Simt despre lucruri.

1015
00:45:45,383 --> 00:45:47,592
Ne vom urma inimile
și salvează insula!

1016
00:45:47,675 --> 00:45:49,217
Da!

1017
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
Midoriya. O să merg și eu cu tine.

1018
00:45:52,217 --> 00:45:53,467
sunt înăuntru.

1019
00:45:53,550 --> 00:45:54,300
Todoroki!

1020
00:45:54,383 --> 00:45:55,800
Mulțumesc, Kyoka!

1021
00:45:55,883 --> 00:45:58,800
Momentul în care mă gândesc
am mers prea departe, s-a terminat.

1022
00:45:58,883 --> 00:46:00,759
Dacă este ceva cu care poți fi de acord,

1023
00:46:00,841 --> 00:46:01,966
Mă voi alătura și eu.

1024
00:46:02,050 --> 00:46:03,175
Bine!

1025
00:46:03,258 --> 00:46:05,091
În regulă. Dacă acesta este cazul,
Mă duc și eu.

1026
00:46:05,175 --> 00:46:06,550
Evident că sunt înăuntru.

1027
00:46:06,634 --> 00:46:07,592
Yaoyorozu!

1028
00:46:07,675 --> 00:46:09,217
Kaminari!

1029
00:46:09,300 --> 00:46:12,342
V-ați pierdut cu toții mințile?!
Bine, mă duc!

1030
00:46:12,425 --> 00:46:13,759
Multumesc, Mineta!

1031
00:46:13,841 --> 00:46:15,882
Fetele se vor gândi
suntem atât de tari pentru asta.

1032
00:46:15,883 --> 00:46:18,175
Fii un erou, Mineta!

1033
00:46:18,258 --> 00:46:20,300
Melissa, poți aștepta
aici jos pentru noi, bine?

1034
00:46:20,383 --> 00:46:21,592
Nu, merg și eu.

1035
00:46:21,675 --> 00:46:25,050
Uh... Dar, fără un Quirk,
vei fi în pericol.

1036
00:46:25,133 --> 00:46:26,893
Presupun că nici unul dintre
stii sa te schimbi

1037
00:46:26,966 --> 00:46:29,217
setările
pe sistemul de securitate al insulei?

1038
00:46:29,300 --> 00:46:30,425
Uh...

1039
00:46:30,509 --> 00:46:32,217
Sunt student la Academie.

1040
00:46:32,300 --> 00:46:33,717
iti voi fi de folos.

1041
00:46:33,800 --> 00:46:35,342
Stai.

1042
00:46:35,425 --> 00:46:37,300
Știu că s-ar putea să-ți iau în cale.

1043
00:46:37,383 --> 00:46:39,800
Cel puțin până ne trezim
la ultimul etaj.

1044
00:46:39,883 --> 00:46:42,175
Dar vreau să ajut.
Oamenii sunt în pericol!

1045
00:46:43,217 --> 00:46:44,509
Vă rog!

1046
00:46:46,800 --> 00:46:48,925
Da, în regulă, atunci.

1047
00:46:49,008 --> 00:46:51,883
Să facem asta.
Îi vom salva pe toți.

1048
00:46:54,175 --> 00:46:55,509
Da!

1049
00:47:00,800 --> 00:47:03,008
Oh, nu!

1050
00:47:03,091 --> 00:47:04,300
Privirea aceea din ochii tăi.

1051
00:47:04,383 --> 00:47:05,800
Nu-mi spune...

1052
00:47:05,883 --> 00:47:08,133
Vă rog. Fugi!

1053
00:47:08,217 --> 00:47:09,966
Știu la ce te gândești.

1054
00:47:10,050 --> 00:47:11,675
E prea periculos.

1055
00:47:11,759 --> 00:47:15,300
Dar trebuie să fac tot ce pot pentru a ajuta.

1056
00:47:15,383 --> 00:47:17,091
Tânărul Midoriya.

1057
00:47:17,175 --> 00:47:20,509
Va fi bine. Vei vedea.

1058
00:47:20,592 --> 00:47:23,217
Nu va pleca.

1059
00:47:23,300 --> 00:47:24,509
Știu că ar trebui să fiu furios

1060
00:47:24,592 --> 00:47:28,133
că ignoră dorințele profesorului său.

1061
00:47:28,217 --> 00:47:29,966
Dar pe cine glumesc?

1062
00:47:30,050 --> 00:47:31,217
Dacă nu a acționat chiar acum,

1063
00:47:31,300 --> 00:47:34,008
atunci nu avea să fie succesorul meu.

1064
00:47:34,091 --> 00:47:36,925
Va trebui doar să păstrez acest formular.

1065
00:47:37,008 --> 00:47:38,550
Și să aveți încredere că ne pot obține

1066
00:47:38,634 --> 00:47:41,467
iesind singuri din aceasta situatie.

1067
00:47:41,550 --> 00:47:44,550
Ne bazăm pe voi, eroi în vârstă!

1068
00:47:44,634 --> 00:47:45,717
Să mergem!

1069
00:47:45,800 --> 00:47:46,841
Corect!

1070
00:47:56,300 --> 00:47:57,925
Iată tipul deștept.

1071
00:47:58,008 --> 00:48:00,592
Bun. Grăbește-te și deblochează seiful.

1072
00:48:00,675 --> 00:48:03,133
Nu tu ești șeful aici.

1073
00:48:03,217 --> 00:48:04,383
Ei bine, l-ai auzit.

1074
00:48:04,467 --> 00:48:07,800
M-aș mișca repede dacă tu
vrei să ții capul pe.

1075
00:48:07,883 --> 00:48:09,634
Sigur. Voi începe.

1076
00:48:09,717 --> 00:48:11,217
Ia-le.

1077
00:48:11,300 --> 00:48:12,467
Pe aici.

1078
00:48:18,425 --> 00:48:19,467
Nivelul 30.

1079
00:48:19,550 --> 00:48:21,258
Stai, Melissa.
Cât de sus merge?

1080
00:48:22,675 --> 00:48:24,133
Etajul 200.

1081
00:48:24,217 --> 00:48:25,175
Ce?!

1082
00:48:25,258 --> 00:48:26,800
Sunt prea multe scări!

1083
00:48:26,883 --> 00:48:29,550
Dar tot e mai bine decât
alergând în răufăcători.

1084
00:48:36,008 --> 00:48:37,008
Hei, Melissa.

1085
00:48:37,091 --> 00:48:39,008
Vrei să-mi folosesc Quirk-ul pe tine?

1086
00:48:39,091 --> 00:48:42,258
voi fi bine. Dar oricum multumesc!

1087
00:48:42,342 --> 00:48:44,217
Păstrează-ți puterea pentru când avem nevoie de ea.

1088
00:48:44,300 --> 00:48:45,883
Sunt chiar în spatele tău.

1089
00:48:54,217 --> 00:48:55,925
Acest traseu este blocat!

1090
00:48:56,008 --> 00:48:58,258
Ce ar trebui să facem?
Spărg de ea?

1091
00:48:58,342 --> 00:48:59,634
Dacă am făcut asta.

1092
00:48:59,717 --> 00:49:01,716
Sunt sigur că sistemul de securitate
ar alerta răufăcătorii

1093
00:49:01,717 --> 00:49:03,133
că e cineva aici.

1094
00:49:03,217 --> 00:49:05,132
Atunci de ce nu facem noi
să treci pe ușa asta?

1095
00:49:05,133 --> 00:49:06,759
- Mineta!
- Nu, nu!

1096
00:49:09,008 --> 00:49:10,258
Sa întâmplat ceva?

1097
00:49:10,342 --> 00:49:11,840
O ușă de la un etaj înalt tocmai s-a deschis.

1098
00:49:11,841 --> 00:49:12,458
Ce naiba?

1099
00:49:12,542 --> 00:49:15,582
Credeam că ai scanat fiecare nivel
și toate erau clare.

1100
00:49:17,300 --> 00:49:20,175
Folosește barierele
să-i prindă în capcană la etajul 80.

1101
00:49:20,258 --> 00:49:21,550
Nu-i lăsa pe acești copii să scape.

1102
00:49:21,634 --> 00:49:22,634
Roger.

1103
00:49:24,800 --> 00:49:26,592
Fiți atenți, toată lumea.

1104
00:49:26,675 --> 00:49:28,759
Tăucătorii pot fi vicleni.

1105
00:49:30,717 --> 00:49:32,467
Există o altă modalitate de a urca?

1106
00:49:32,550 --> 00:49:34,383
Ar trebui să existe
o altă scară de urgență

1107
00:49:34,467 --> 00:49:35,799
jos, la celălalt capăt al holului.

1108
00:49:35,800 --> 00:49:36,883
Să ne grăbim!

1109
00:49:39,342 --> 00:49:40,966
Porțile!

1110
00:49:41,050 --> 00:49:42,258
Și cei din spatele nostru!

1111
00:49:42,342 --> 00:49:43,841
Todoroki!

1112
00:49:43,925 --> 00:49:44,966
Sunt pe el!

1113
00:49:51,925 --> 00:49:54,300
Toată lumea, repede,
putem trece pe aici!

1114
00:49:55,509 --> 00:49:56,800
Ce este acest loc?

1115
00:49:56,883 --> 00:49:58,883
Este o fabrică de plante.

1116
00:49:58,966 --> 00:50:01,206
Ei cercetează efectele
pe care Quirks au despre fauna aici.

1117
00:50:01,258 --> 00:50:05,467
Stai! Uite. Se apropie liftul.

1118
00:50:05,550 --> 00:50:07,300
Nu-mi spune că răufăcătorii ne-au găsit.

1119
00:50:07,383 --> 00:50:09,342
Ar trebui să ne ascundem și să-i lăsăm să treacă.

1120
00:50:12,467 --> 00:50:14,007
Mă întreb dacă putem folosi liftul

1121
00:50:14,008 --> 00:50:16,425
pentru a ajunge la ultimul etaj
odată ce au plecat.

1122
00:50:16,509 --> 00:50:18,759
Nu. Numai persoane autorizate

1123
00:50:18,841 --> 00:50:20,883
pot folosi comenzile, din păcate.

1124
00:50:20,966 --> 00:50:22,366
Și este construit ca un adăpost de bombe,

1125
00:50:22,383 --> 00:50:24,550
așa că nici măcar nu putem intra și încerca.

1126
00:50:24,634 --> 00:50:27,258
Bineînțeles că nu putem merge pe calea ușoară.

1127
00:50:31,675 --> 00:50:32,841
Uită-te la hainele lor.

1128
00:50:32,925 --> 00:50:35,133
Cu siguranță sunt
răufăcătorii de la petrecere.

1129
00:50:35,217 --> 00:50:36,937
A spus că copiii au venit aici.

1130
00:50:37,008 --> 00:50:38,591
Trebuiau doar să aleagă un loc

1131
00:50:38,592 --> 00:50:39,634
cu atâtea ascunzătoare.

1132
00:50:39,717 --> 00:50:40,716
Sunt după noi!

1133
00:50:40,717 --> 00:50:41,966
Stai linistit.

1134
00:50:42,050 --> 00:50:44,634
Vă rog să plecați. Nu vreau să mor.

1135
00:50:44,717 --> 00:50:47,175
Continuă.

1136
00:50:47,258 --> 00:50:51,133
Nu te opri. Vă rugăm să nu ne observați.

1137
00:50:51,217 --> 00:50:54,133
Hei, ne vedem, copii proști.

1138
00:50:54,217 --> 00:50:55,509
Ce ar trebui să facem?

1139
00:50:55,592 --> 00:50:57,759
Va trebui să le facem față?

1140
00:50:57,841 --> 00:50:59,925
Ce ai spus, ticălosule?

1141
00:51:01,133 --> 00:51:03,091
Kacchan și Kirishima?

1142
00:51:03,175 --> 00:51:04,815
Ce faceți voi doi aici?

1143
00:51:04,883 --> 00:51:06,717
Ha. Asta vreau să știu și eu.

1144
00:51:06,800 --> 00:51:09,383
Hei, omule, lasă-mi asta. Bine?

1145
00:51:09,467 --> 00:51:12,091
Hm, cam noi
te-ai pierdut în căutarea acestei petreceri?

1146
00:51:12,175 --> 00:51:15,050
Poate ne poti indica
în direcția corectă?

1147
00:51:15,133 --> 00:51:17,217
Cum au ajuns până sus
până la etajul 80

1148
00:51:17,300 --> 00:51:18,550
cauti receptia?

1149
00:51:18,634 --> 00:51:21,383
Nu mă minți sau vei regreta!

1150
00:51:21,467 --> 00:51:22,067
Hei, ai grijă!

1151
00:51:22,133 --> 00:51:23,217
Kirishima!

1152
00:51:26,883 --> 00:51:28,717
Asta arata ca...

1153
00:51:28,800 --> 00:51:30,258
Todoroki?

1154
00:51:33,925 --> 00:51:35,841
Noi trei le putem păstra
ocupat aici jos.

1155
00:51:35,925 --> 00:51:37,383
Căutați o modalitate de a ajunge în vârf.

1156
00:51:37,467 --> 00:51:38,800
ce faci?

1157
00:51:38,883 --> 00:51:40,466
- Dar voi băieți...
- Sunt bine. Merge!

1158
00:51:40,467 --> 00:51:41,759
Todoroki!

1159
00:51:41,841 --> 00:51:45,050
Voi fi chiar în spatele tău
după ce curăț mizeria asta.

1160
00:51:45,133 --> 00:51:46,175
Corect!

1161
00:51:46,258 --> 00:51:48,050
Stați, sunteți și voi aici?

1162
00:51:48,133 --> 00:51:49,592
Ce naiba se întâmplă, Todoroki?

1163
00:51:49,675 --> 00:51:52,050
Nu ai auzit alerta de difuzare?

1164
00:51:52,133 --> 00:51:54,550
Nu contează atunci. Niște răufăcători
au preluat turnul.

1165
00:51:54,634 --> 00:51:56,133
Stai, despre asta e vorba?

1166
00:51:56,217 --> 00:51:57,777
Voi explica mai multe când voi putea.

1167
00:51:57,841 --> 00:51:59,217
Nu e timp acum.

1168
00:52:01,550 --> 00:52:03,008
Ce-i cu Quirk-ul acestui tip?

1169
00:52:03,091 --> 00:52:04,174
Stai în gardă.

1170
00:52:04,175 --> 00:52:06,300
Taci! Știu că.

1171
00:52:06,383 --> 00:52:08,050
Deci vrei să alegi o luptă?

1172
00:52:08,133 --> 00:52:11,383
Atunci hai să vedem cât de dur ești cu adevărat.

1173
00:52:19,467 --> 00:52:20,091
Muri!

1174
00:52:23,592 --> 00:52:24,800
Bakugo!

1175
00:52:29,175 --> 00:52:29,841
Kirishima!

1176
00:52:29,925 --> 00:52:30,925
Se eschiva!

1177
00:52:38,634 --> 00:52:41,300
Voi, băieți, știți să luptați, nu-i așa?

1178
00:52:41,383 --> 00:52:42,675
Hm. De unde ai venit?

1179
00:52:42,759 --> 00:52:45,634
Corect, așa cum am spune noi
un cuplu de răufăcători slabi.

1180
00:52:45,717 --> 00:52:48,091
De ce v-am spune ceva?

1181
00:52:53,383 --> 00:52:54,759
Și acest drum este blocat.

1182
00:52:54,841 --> 00:52:56,966
Grozav, deci ce ar trebui să facem.

1183
00:52:57,050 --> 00:53:00,008
Suntem ca niște șoareci neputincioși
blocat într-o cușcă de lux.

1184
00:53:00,091 --> 00:53:01,759
Avem nevoie de un plan.

1185
00:53:01,841 --> 00:53:02,966
Hei, Melissa.

1186
00:53:03,050 --> 00:53:04,424
Unde se evacuează acea mică
sus la margine

1187
00:53:04,425 --> 00:53:07,550
a plafonului duce la? Dincolo!

1188
00:53:07,634 --> 00:53:09,383
Cred că merge
sub camera de întreținere

1189
00:53:09,467 --> 00:53:10,800
pentru sistemul de lumină solară.

1190
00:53:10,883 --> 00:53:13,175
Ha! Probabil că există o scară de urgență

1191
00:53:13,258 --> 00:53:14,509
în camera de întreținere, nu?

1192
00:53:14,592 --> 00:53:15,758
Ei bine, da, există.

1193
00:53:15,759 --> 00:53:17,509
Dar este o lansare manuală,
asa ar face cineva

1194
00:53:17,592 --> 00:53:20,258
trebuie să fie înăuntru ca să ne dea jos.

1195
00:53:20,342 --> 00:53:22,883
Este chiar atât de departe cât ajungem?

1196
00:53:22,966 --> 00:53:25,091
Nu, mai există o posibilitate.

1197
00:53:31,217 --> 00:53:32,382
Dacă cineva urcă prin orificiu de ventilație

1198
00:53:32,383 --> 00:53:34,050
iar la peretele exterior, pot ajunge

1199
00:53:34,133 --> 00:53:35,883
în camera de întreținere.

1200
00:53:35,966 --> 00:53:37,091
Corect!

1201
00:53:37,175 --> 00:53:38,716
Trebuie să existe
un alt aerisire care duce înăuntru!

1202
00:53:38,717 --> 00:53:40,592
Ei pot ajunge în acest fel!

1203
00:53:40,675 --> 00:53:42,759
Dar cine poate trece prin
un spațiu atât de înghesuit

1204
00:53:42,841 --> 00:53:47,133
si apoi urca
peretele exterior fără să cadă?

1205
00:53:47,217 --> 00:53:49,258
Nu poți să fii serios!
Nu, nu pot!

1206
00:53:49,342 --> 00:53:50,782
Te rog, trebuie, Mineta.

1207
00:53:50,841 --> 00:53:52,466
Sunteți singurul dintre noi care o poate face!

1208
00:53:52,467 --> 00:53:53,550
Idiotilor.

1209
00:53:53,634 --> 00:53:56,008
Ai idee cât de sus suntem?

1210
00:53:56,091 --> 00:53:58,509
Dacă îi salvezi pe toți
și devii o celebritate,

1211
00:53:58,592 --> 00:54:00,883
te vor intervieva la televizor,
și atunci vei fi popular

1212
00:54:00,966 --> 00:54:02,634
cu fete peste tot.

1213
00:54:02,717 --> 00:54:03,634
Haide!

1214
00:54:03,717 --> 00:54:06,217
Imaginează-ți haremul.

1215
00:54:06,300 --> 00:54:10,509
Oh, omule. Bine, bine,
O voi face! Tot ceea ce!

1216
00:54:12,133 --> 00:54:15,175
Harem, harem, harem, harem, harem!

1217
00:54:15,258 --> 00:54:17,841
Harem, harem, harem, harem, harem!

1218
00:54:17,925 --> 00:54:19,634
Harem, harem, harem, harem!

1219
00:54:24,467 --> 00:54:29,008
Am facut! Puii vor leșina!

1220
00:54:29,091 --> 00:54:30,217
Haideți, băieți.

1221
00:54:30,300 --> 00:54:32,342
E timpul să-mi arăți puțină dragoste.

1222
00:54:32,425 --> 00:54:35,883
Hai să luăm niște sărutări
de la doamne, vă rog.

1223
00:54:35,966 --> 00:54:37,841
Ai fost incredibil, Mineta!

1224
00:54:37,925 --> 00:54:40,217
Așa cum m-aș aștepta de la un erou student.

1225
00:54:43,008 --> 00:54:45,050
Gata, să ne înfășurăm, toți!

1226
00:54:45,133 --> 00:54:46,717
Da!

1227
00:54:46,800 --> 00:54:49,342
Care-i treaba?
Nu le găsești?

1228
00:54:51,091 --> 00:54:52,008
La naiba!

1229
00:54:52,091 --> 00:54:53,592
Hei, etajul 80.

1230
00:54:53,675 --> 00:54:55,717
Îi lași pe acești copii proști să scape.

1231
00:54:55,800 --> 00:54:56,560
Care este problema?

1232
00:54:56,592 --> 00:54:57,883
Lucrăm la asta.

1233
00:55:24,091 --> 00:55:26,091
Tipul ăsta nu face să dispară materia,

1234
00:55:26,175 --> 00:55:27,717
îl înlocuiește.

1235
00:55:27,800 --> 00:55:30,592
Așa funcționează Quirk-ul lui?

1236
00:55:30,675 --> 00:55:32,509
Nu invata, nu?

1237
00:55:32,592 --> 00:55:34,133
Nu pot să mă încurc pentru totdeauna...

1238
00:55:34,217 --> 00:55:36,925
este timpul să punem capăt acestui lucru.

1239
00:55:39,634 --> 00:55:44,342
Obuzier... Impact!

1240
00:55:49,383 --> 00:55:50,133
La naiba cu tine!

1241
00:55:50,217 --> 00:55:51,175
Bakugo!

1242
00:55:57,091 --> 00:55:58,175
Ce naiba?

1243
00:55:58,258 --> 00:56:00,509
Asta e transpirația din palmele mele.

1244
00:56:00,592 --> 00:56:02,383
Funcționează ca nitroglicerina.

1245
00:56:16,425 --> 00:56:17,185
Kirishima!

1246
00:56:17,258 --> 00:56:18,217
Te simți bine?

1247
00:56:18,300 --> 00:56:19,800
Hm. Nu mă pot mișca.

1248
00:56:19,883 --> 00:56:21,925
Poți să mă scoți de aici?

1249
00:56:22,008 --> 00:56:23,383
Ești așa de prost?

1250
00:56:23,467 --> 00:56:25,759
Oprește-ți nenorocitul de Quirk,
idiotule.

1251
00:56:25,841 --> 00:56:30,383
Oh. Corect.
Cred că ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

1252
00:56:30,467 --> 00:56:32,467
Mă bucur să văd că nu ești rănit.

1253
00:56:32,509 --> 00:56:34,550
Da. Același lucru pentru voi băieți.

1254
00:56:34,634 --> 00:56:37,342
Hmph.

1255
00:56:37,425 --> 00:56:38,425
Multumesc.

1256
00:56:38,509 --> 00:56:40,050
Woa, de unde a venit asta?

1257
00:56:40,133 --> 00:56:41,050
Nu vă faceți griji.

1258
00:56:41,133 --> 00:56:42,550
Nu sunt îngrijorat.

1259
00:56:42,634 --> 00:56:44,466
Corect. Să-i ajungem din urmă pe ceilalți.

1260
00:56:44,467 --> 00:56:45,841
Nu-mi comanda.

1261
00:56:45,925 --> 00:56:48,925
Todoroki. E timpul să ne dai câteva detalii.

1262
00:56:52,966 --> 00:56:55,759
Se pare că au devenit serioși.

1263
00:56:55,841 --> 00:56:58,425
Șefu, alea
nu sunt copii obișnuiți în turn.

1264
00:56:58,509 --> 00:57:00,925
Sunt studenți din
Cursul de erou al UA High.

1265
00:57:01,008 --> 00:57:02,425
Sunt bine antrenați.

1266
00:57:02,509 --> 00:57:04,424
Brățiții probabil încearcă să se restabilească

1267
00:57:04,425 --> 00:57:06,841
sistemul de securitate. Fii în alertă.

1268
00:57:06,925 --> 00:57:09,925
Ai trimis dronele de securitate
la etajul 80, nu?

1269
00:57:10,008 --> 00:57:11,175
Da, domnule!

1270
00:57:11,258 --> 00:57:13,759
Apoi ridicați orice bariere
de la etajele 100 la 130

1271
00:57:13,841 --> 00:57:15,634
și lasă-i să treacă liber.

1272
00:57:15,717 --> 00:57:17,592
Fă doar ce spun eu.

1273
00:57:20,091 --> 00:57:22,175
Se pare că am fost destul de norocoși.

1274
00:57:22,258 --> 00:57:24,883
Calea a fost liberă de atunci
am trecut de etajul 100.

1275
00:57:24,966 --> 00:57:27,342
Da, crezi că i-am pierdut?

1276
00:57:27,425 --> 00:57:28,759
Mă îndoiesc că asta este.

1277
00:57:28,841 --> 00:57:31,050
Este foarte posibil ca
ne conduc undeva.

1278
00:57:31,133 --> 00:57:32,258
Probabil.

1279
00:57:32,342 --> 00:57:33,924
Chiar dacă acesta este cazul,
aproape am reusit

1280
00:57:33,925 --> 00:57:37,717
la ultimul etaj!
Suntem atât de aproape de terminarea asta.

1281
00:57:40,800 --> 00:57:42,759
Atâtea santinelele robot.

1282
00:57:42,841 --> 00:57:43,758
Răucătorii nu doar încearcă

1283
00:57:43,759 --> 00:57:45,217
să ne mai blocheze.

1284
00:57:45,300 --> 00:57:47,550
Se pare că sunt de fapt
încercând să ne prindă acum.

1285
00:57:47,634 --> 00:57:49,425
Dacă da, atunci pun pariu că au realizat asta

1286
00:57:49,509 --> 00:57:52,217
suntem studenți la cursuri eroi.

1287
00:57:52,300 --> 00:57:53,467
Dacă este adevărat,

1288
00:57:53,550 --> 00:57:55,841
nici un motiv să nu le arăți
ce putem face.

1289
00:57:55,925 --> 00:57:57,008
ai dreptate.

1290
00:57:57,091 --> 00:57:58,800
Vom merge mai departe și vom începe cu Planul A.

1291
00:57:58,883 --> 00:57:59,966
Gata, Kaminari?

1292
00:58:00,050 --> 00:58:02,509
Ai înțeles. Nu vă voi dezamăgi, băieți.

1293
00:58:02,592 --> 00:58:03,759
Hai să facem asta, Iida.

1294
00:58:03,841 --> 00:58:04,883
Corect!

1295
00:58:08,883 --> 00:58:10,342
Șoc fără discriminare.

1296
00:58:10,425 --> 00:58:13,050
Un virgulă trei milioane de volți!

1297
00:58:15,759 --> 00:58:17,883
Nu merge!

1298
00:58:17,966 --> 00:58:22,383
Amenda! Ce-ar fi să încercăm 2.000.000 de volți?!

1299
00:58:22,467 --> 00:58:25,258
Nu! Dacă faci asta, atunci...

1300
00:58:25,342 --> 00:58:27,175
Da.

1301
00:58:27,258 --> 00:58:29,383
... vei deveni prost.

1302
00:58:29,467 --> 00:58:30,591
Ei bine, cel puțin s-a oprit

1303
00:58:30,592 --> 00:58:32,425
roboții pentru noi, nu?

1304
00:58:33,717 --> 00:58:34,483
Uh-heh!

1305
00:58:34,566 --> 00:58:37,025
- Kaminari!
- Sunt prea puternici!

1306
00:58:38,050 --> 00:58:40,133
Corect, atunci. Rapid. Planul B.

1307
00:58:40,217 --> 00:58:41,258
Pe el!

1308
00:58:45,550 --> 00:58:47,717
Putem bloca
comunicările lor cu aceștia.

1309
00:58:47,800 --> 00:58:48,634
Ia asta!

1310
00:58:48,717 --> 00:58:49,509
Și asta!

1311
00:58:52,675 --> 00:58:53,634
Acum, Mineta!

1312
00:58:53,717 --> 00:58:55,258
Nu-l răni pe Kaminari!

1313
00:58:55,342 --> 00:58:57,759
Are un harem la care să ajungă acasă!

1314
00:58:59,925 --> 00:59:02,091
A funcționat!

1315
00:59:02,175 --> 00:59:04,675
Omule!

1316
00:59:04,759 --> 00:59:06,300
Rândul nostru. Haide, Midoriya.

1317
00:59:06,383 --> 00:59:07,759
Să mergem!

1318
00:59:11,883 --> 00:59:15,925
Unul pentru toți... Capă completă!

1319
00:59:16,008 --> 00:59:18,383
Și mănușă plină!

1320
00:59:18,467 --> 00:59:20,133
Cred că ar fi perfect pentru tine.

1321
00:59:20,217 --> 00:59:22,008
Ar trebui să poți
să-ți folosești toată puterea

1322
00:59:22,091 --> 00:59:23,091
daca il ai pe el.

1323
00:59:23,175 --> 00:59:24,257
În primul rând, o voi încerca doar cu

1324
00:59:24,258 --> 00:59:26,217
30% din puterea mea.

1325
00:59:26,300 --> 00:59:29,050
Sparge!

1326
00:59:30,717 --> 00:59:34,675
Nu a durut.
Brațul meu este bine. Am asta.

1327
00:59:34,759 --> 00:59:36,342
Vai!

1328
00:59:37,592 --> 00:59:39,634
Jiro! Au backup?

1329
00:59:39,717 --> 00:59:41,509
Da, venind din stânga!

1330
00:59:41,592 --> 00:59:43,342
Atunci mergem pe sens invers.

1331
00:59:43,425 --> 00:59:44,550
Corect!

1332
00:59:44,634 --> 00:59:47,841
Deku, ce-i cu mănușa aia?
Este uimitor!

1333
00:59:47,925 --> 00:59:49,675
A funcționat perfect, Melissa, mulțumesc.

1334
00:59:49,759 --> 00:59:51,509
Mă bucur că l-ai adus.

1335
00:59:51,592 --> 00:59:53,800
Nu știam cum să-l scot de pe braț.

1336
00:59:55,425 --> 00:59:57,216
Șefu, e ceva care interferează

1337
00:59:57,217 --> 01:00:00,008
cu senzorii dronelor.
Am pierdut acei copii.

1338
01:00:00,091 --> 01:00:01,550
Pierdeți vorbăria.

1339
01:00:01,634 --> 01:00:03,592
Nu știm dacă
unul dintre acești nebuni are un Quirk

1340
01:00:03,675 --> 01:00:06,759
asta îi va lăsa să ne spioneze.

1341
01:00:06,841 --> 01:00:08,467
Aud o mulțime de acele mașini de securitate

1342
01:00:08,550 --> 01:00:09,759
pe podeaua de sub noi.

1343
01:00:09,841 --> 01:00:10,883
Vreo sunete de sus?

1344
01:00:10,966 --> 01:00:12,592
Nu. Ar trebui să fie clar.

1345
01:00:12,675 --> 01:00:13,717
Să mergem!

1346
01:00:25,175 --> 01:00:25,883
O capcană?

1347
01:00:25,966 --> 01:00:27,133
Să străpungem, Iida!

1348
01:00:27,217 --> 01:00:28,383
Așteaptă o secundă.

1349
01:00:28,467 --> 01:00:30,217
Nu putem deteriora aceste servere.

1350
01:00:30,300 --> 01:00:32,883
Ar putea afecta
sistemul de securitate al insulei!

1351
01:00:35,966 --> 01:00:38,050
Câte dintre aceste lucruri există?

1352
01:00:38,133 --> 01:00:40,467
Ne putem ocupa de aceste mașini
protejând în același timp serverele.

1353
01:00:40,550 --> 01:00:41,966
Midoriya, du-te.

1354
01:00:42,050 --> 01:00:45,050
Ia-o pe Melissa și vezi dacă
poți găsi un alt traseu.

1355
01:00:45,133 --> 01:00:46,966
O să le lăsăm pe seama lor, haide.

1356
01:00:48,342 --> 01:00:50,133
Ochaco, ar trebui să vii și tu cu noi.

1357
01:00:50,217 --> 01:00:51,675
Dar roboții...

1358
01:00:51,759 --> 01:00:53,883
Fă-o. S-ar putea să aibă nevoie de tine.

1359
01:00:59,091 --> 01:01:03,383
S-a terminat cuplu, recipro explodat!

1360
01:01:08,425 --> 01:01:10,091
Dacă vei prelua arma, atunci

1361
01:01:10,175 --> 01:01:11,759
O să ne fac niște muniție moale.

1362
01:01:11,841 --> 01:01:13,050
Recepţionat!

1363
01:01:18,258 --> 01:01:20,425
Nu vă las să faceți rău doamnelor mele!

1364
01:01:20,509 --> 01:01:22,133
Yay.

1365
01:01:24,425 --> 01:01:25,091
Foc!

1366
01:01:31,342 --> 01:01:33,550
Deku, nu te poți opri! Fugi!

1367
01:01:33,634 --> 01:01:34,883
Dacă toți vom fi prinși aici,

1368
01:01:34,966 --> 01:01:37,592
Iida și ceilalți
a facut asta degeaba!

1369
01:01:39,300 --> 01:01:41,717
Toată lumea... Vă rog să fiți în siguranță!

1370
01:01:45,675 --> 01:01:47,509
Blocat.

1371
01:01:48,717 --> 01:01:52,217
Iida! Yao-momo, muniție!

1372
01:01:52,300 --> 01:01:53,258
Yao-momo?

1373
01:01:53,342 --> 01:01:55,841
Aceasta este limita mea cu Creația.

1374
01:01:55,925 --> 01:01:59,634
Imi spune scalpul
că este timpul să te predai.

1375
01:02:01,550 --> 01:02:02,633
Ha! Asta primești

1376
01:02:02,634 --> 01:02:04,050
pentru că te gândești că ne poți lua.

1377
01:02:04,133 --> 01:02:05,550
Dar cei trei care au fugit?

1378
01:02:05,634 --> 01:02:07,675
Îi căutăm acum.

1379
01:02:07,759 --> 01:02:09,841
Acești copii sunt atât de enervanti.

1380
01:02:11,592 --> 01:02:12,717
Ce este asta?

1381
01:02:12,800 --> 01:02:14,509
Generatorul de energie eoliană.

1382
01:02:14,592 --> 01:02:16,217
Deci ce facem aici?

1383
01:02:16,300 --> 01:02:17,925
Sunt mai mulți roboți în turn.

1384
01:02:18,008 --> 01:02:20,925
Probabil că doar aștept acolo
pentru o șansă de a ne ține ambuscadă.

1385
01:02:21,008 --> 01:02:22,634
Dar dacă urcăm în vârf de aici,

1386
01:02:22,717 --> 01:02:23,759
le vom evita.

1387
01:02:23,841 --> 01:02:26,008
Există o ieșire de urgență în care putem intra.

1388
01:02:26,091 --> 01:02:27,800
Până acolo sus?

1389
01:02:27,883 --> 01:02:29,258
Dar îl avem pe Ochaco.

1390
01:02:29,342 --> 01:02:32,175
Quirk-ul tău face orice
te atingi fără greutate, nu?

1391
01:02:32,258 --> 01:02:34,008
Deci, acest lucru ar trebui să fie ușor.

1392
01:02:36,050 --> 01:02:37,342
Lasă-mă pe mine.

1393
01:02:39,133 --> 01:02:41,425
Melissa. Stai pe Deku.

1394
01:02:41,509 --> 01:02:42,467
Bine!

1395
01:02:46,883 --> 01:02:48,133
Merge!

1396
01:02:51,509 --> 01:02:53,300
În regulă!

1397
01:02:53,383 --> 01:02:55,675
Oh, nu!

1398
01:02:55,759 --> 01:02:56,841
Uraraka!

1399
01:02:56,925 --> 01:02:58,525
Eliberează-ți Quirk-ul și pleacă de acolo!

1400
01:02:58,550 --> 01:02:59,966
Nu pot!

1401
01:03:00,050 --> 01:03:02,217
Dacă fac asta, s-ar putea să nu
ajunge sus la timp.

1402
01:03:02,300 --> 01:03:04,425
Ochaco, nu!

1403
01:03:04,509 --> 01:03:06,300
Grăbiţi-vă! Mai repede!

1404
01:03:06,383 --> 01:03:08,634
Haide. Aproape am ajuns!

1405
01:03:11,550 --> 01:03:12,800
Kacchan!

1406
01:03:16,550 --> 01:03:18,925
Todoroki și Kirishima!

1407
01:03:19,008 --> 01:03:20,568
A fost aproape, ești bine?

1408
01:03:20,634 --> 01:03:21,634
Da, bine.

1409
01:03:21,717 --> 01:03:23,342
Mi-am folosit Quirk pe Deku și Melissa.

1410
01:03:23,425 --> 01:03:25,467
Ar trebui să poată ajunge în vârf.

1411
01:03:25,550 --> 01:03:27,133
Loc de muncă bun.

1412
01:03:27,217 --> 01:03:29,425
Acum ne poți ajuta să oprim aceste lucruri!

1413
01:03:29,509 --> 01:03:31,509
Cine a murit și te-a făcut șef?

1414
01:03:31,592 --> 01:03:33,717
Hai, omule.
Sunteți o echipă bună!

1415
01:03:33,800 --> 01:03:34,550
Visează mai departe.

1416
01:03:34,634 --> 01:03:35,714
Mulțumesc mult, băieți...

1417
01:03:37,550 --> 01:03:39,342
Oh, nu! Ei suflă!

1418
01:03:39,425 --> 01:03:40,467
Bakugo!

1419
01:03:40,550 --> 01:03:41,882
Îndreptați elicea spre Midoriya, repede!

1420
01:03:41,883 --> 01:03:44,509
Ți-am spus să nu-mi dai ordine!

1421
01:03:55,342 --> 01:03:56,550
Asta a făcut-o!

1422
01:03:56,634 --> 01:03:57,883
Da!

1423
01:03:57,966 --> 01:04:02,675
Todoroki.
Ți-ai folosit flăcările! Multumesc!

1424
01:04:02,759 --> 01:04:06,300
Deku! O să ne lovim de perete!

1425
01:04:06,383 --> 01:04:07,841
Această mănușă este puternică.

1426
01:04:07,925 --> 01:04:10,509
Ar putea rezista
loviturile unchiului Might de trei ori,

1427
01:04:10,592 --> 01:04:11,883
aș crede.

1428
01:04:11,966 --> 01:04:14,925
Asta e, nu e timp să te abții acum!

1429
01:04:15,008 --> 01:04:15,848
Stai bine!

1430
01:04:15,925 --> 01:04:17,509
Bine!

1431
01:04:17,592 --> 01:04:20,966
Unul pentru toți... Capă completă.

1432
01:04:22,383 --> 01:04:26,008
Detroit... Smash!

1433
01:04:27,550 --> 01:04:29,925
Au intrat în turn! Eliberare!

1434
01:04:32,217 --> 01:04:34,133
Trimite-l pe Swordkil și pe ceilalți.

1435
01:04:34,217 --> 01:04:35,634
Da, domnule!

1436
01:04:35,717 --> 01:04:37,925
Apără camera de control
până voi ajunge acolo.

1437
01:04:38,008 --> 01:04:39,550
Ține-o tot așa, All Might.

1438
01:04:39,634 --> 01:04:41,509
Încă puțin timp.

1439
01:04:41,592 --> 01:04:45,592
Elevii tăi vor învinge.
Știi că o vor face!

1440
01:04:47,759 --> 01:04:49,966
Ah... Deku, ești bine?

1441
01:04:50,050 --> 01:04:53,550
Așa cred. Sunt mai îngrijorat pentru tine.

1442
01:04:53,634 --> 01:04:56,300
Sunt bine. Doar câteva zgârieturi.

1443
01:05:01,425 --> 01:05:03,175
Nu ar fi trebuit să vii aici.

1444
01:05:03,258 --> 01:05:05,800
Spuneți-mi de ce sunteți criminali
fac asta!

1445
01:05:05,883 --> 01:05:08,759
Ai ales locul greșit
să joci erou, puștiule!

1446
01:05:11,258 --> 01:05:12,675
Opreste-te!

1447
01:05:12,759 --> 01:05:14,175
Pleacă din drum!

1448
01:05:15,759 --> 01:05:16,717
Fetitele...

1449
01:05:22,091 --> 01:05:23,258
Melissa!

1450
01:05:23,342 --> 01:05:26,175
Nu vă faceți griji.
Uite, nici măcar sângerează.

1451
01:05:26,258 --> 01:05:28,717
Aici. Permiteți-mi să.

1452
01:05:28,800 --> 01:05:32,008
Îmi cer scuze. Nu te-am putut proteja.

1453
01:05:32,091 --> 01:05:34,300
Cred că vrei să spui „mulțumesc”.

1454
01:05:39,050 --> 01:05:40,217
Corect!

1455
01:05:41,966 --> 01:05:45,300
Să mergem, atunci.
Suntem aproape în vârf!

1456
01:05:45,383 --> 01:05:46,509
Da!

1457
01:05:51,509 --> 01:05:52,675
Sunt aici!

1458
01:05:59,175 --> 01:06:01,800
Melissa,
unde este camera de control?

1459
01:06:01,883 --> 01:06:03,883
În fața liftului central.

1460
01:06:05,425 --> 01:06:06,966
Cineva e acolo.

1461
01:06:09,425 --> 01:06:11,883
Papa!

1462
01:06:11,966 --> 01:06:13,133
Uau, este!

1463
01:06:13,217 --> 01:06:15,217
De ce e la ultimul etaj, totuși?

1464
01:06:15,300 --> 01:06:16,883
Poate răufăcătorii l-au adus aici.

1465
01:06:16,966 --> 01:06:18,216
Ar putea avea nevoie de ceva de la el.

1466
01:06:18,217 --> 01:06:19,550
Trebuie să-l ajutăm!

1467
01:06:19,634 --> 01:06:20,717
Corect.

1468
01:06:26,717 --> 01:06:30,759
L-am deblocat. Blocul 1147.

1469
01:06:30,841 --> 01:06:32,050
Minunat.

1470
01:06:33,091 --> 01:06:34,467
Se deschide.

1471
01:06:38,091 --> 01:06:40,175
Ați reușit, domnule profesor!

1472
01:06:40,258 --> 01:06:42,883
Uite, totul este aici. Este perfect.

1473
01:06:42,966 --> 01:06:46,966
in sfarsit. L-am primit înapoi.

1474
01:06:48,050 --> 01:06:49,425
Toate cercetările mele.

1475
01:06:49,509 --> 01:06:52,300
Și tocmai au luat
dispozitivul meu departe de mine.

1476
01:06:52,383 --> 01:06:54,675
Dar acum este al meu.

1477
01:06:54,759 --> 01:06:56,217
Exact așa cum am plănuit.

1478
01:06:56,300 --> 01:06:59,300
Și seamănă cu răufăcătorii
țin lucrurile jos.

1479
01:06:59,383 --> 01:07:00,800
Multumesc.

1480
01:07:00,883 --> 01:07:03,300
N-aș fi putut face nimic
asta fără ajutorul tău, Sam.

1481
01:07:03,383 --> 01:07:04,342
Papa.

1482
01:07:07,133 --> 01:07:09,258
Melissa? Nu.

1483
01:07:09,342 --> 01:07:12,342
Domnișoară, ce cauți aici?

1484
01:07:12,425 --> 01:07:16,800
Ce vrea să spună
că parcă ai plănuit-o?

1485
01:07:16,883 --> 01:07:21,300
Nu-mi spune asta
tu ești cel din spatele asta.

1486
01:07:22,383 --> 01:07:23,675
Asta ai fost tot tu?

1487
01:07:23,759 --> 01:07:25,509
Doar pentru a fura ceva?

1488
01:07:26,759 --> 01:07:28,966
Nu. Nu poate fi adevărat!

1489
01:07:33,133 --> 01:07:34,550
Da, este.

1490
01:07:35,759 --> 01:07:37,925
Papa. Cum ai putut?

1491
01:07:38,008 --> 01:07:39,716
Profesorul încearcă doar să se întoarcă

1492
01:07:39,717 --> 01:07:41,175
ce a fost furat.

1493
01:07:41,258 --> 01:07:43,634
Invenția din această servietă

1494
01:07:43,717 --> 01:07:46,217
poate amplifica Quirk-ul cuiva.

1495
01:07:46,300 --> 01:07:48,050
Stai, este posibil?

1496
01:07:48,133 --> 01:07:50,966
Da. Este încă testat, desigur.

1497
01:07:51,050 --> 01:07:53,759
Dar, spre deosebire de droguri,
acest dispozitiv poate mări

1498
01:07:53,841 --> 01:07:56,050
Quirk-ul unei persoane fără
făcând vreo pagubă

1499
01:07:56,133 --> 01:07:58,300
la corpul sau creierul lor.

1500
01:07:58,383 --> 01:08:01,675
Totuși, în ciuda acestui fapt,
sponsorii noștri confiscați

1501
01:08:01,759 --> 01:08:04,383
acest prototip și datele noastre de cercetare.

1502
01:08:04,467 --> 01:08:08,300
Apoi au cerut asta
proiectul să fie abandonat.

1503
01:08:08,383 --> 01:08:10,063
S-au îngrijorat că
ceva de genul acesta ar fi

1504
01:08:10,133 --> 01:08:14,050
afectează drastic structura
a societăţii supraumane.

1505
01:08:14,133 --> 01:08:17,175
De frică de haos, guverne
din diferite națiuni

1506
01:08:17,258 --> 01:08:20,133
pune presiune pe tatăl tău să pună capăt.

1507
01:08:20,217 --> 01:08:23,467
De aceea am făcut asta.

1508
01:08:23,550 --> 01:08:27,175
Îmi pot recupera cercetarea? Dar cum?

1509
01:08:27,258 --> 01:08:31,467
Tot ce trebuie să facem este să angajăm
cineva să ne-o fure înapoi.

1510
01:08:31,550 --> 01:08:33,925
Uf. Nu fi ridicol.

1511
01:08:34,008 --> 01:08:35,424
Așteaptă, ascultă. Nu vorbesc despre

1512
01:08:35,425 --> 01:08:37,550
folosind criminali reali, profesore.

1513
01:08:37,634 --> 01:08:38,375
huh?

1514
01:08:38,408 --> 01:08:40,674
Putem angaja oameni
care se vor preface a fi răufăcători

1515
01:08:40,675 --> 01:08:43,133
și să ne „forțeze”.
să pătrundă și să o ia.

1516
01:08:43,217 --> 01:08:44,175
Desigur,

1517
01:08:44,258 --> 01:08:46,217
le vom ordona să nu facă rău nimănui.

1518
01:08:46,300 --> 01:08:47,925
Și după ce s-a terminat, putem continua

1519
01:08:48,008 --> 01:08:51,091
cercetarea noastră în altă parte.

1520
01:08:51,175 --> 01:08:52,509
Asta e o nebunie.

1521
01:08:52,592 --> 01:08:54,509
Știu, dar vreau să recuperez acele date

1522
01:08:54,592 --> 01:08:55,925
si continua sa lucrezi.

1523
01:08:56,008 --> 01:08:58,467
Nu simțiți la fel, profesore?

1524
01:08:59,925 --> 01:09:01,759
Am terminat pregătirile.

1525
01:09:01,841 --> 01:09:04,675
Vom face asta în ziua aceea
a pre-deschiderii I-Expo

1526
01:09:04,759 --> 01:09:06,258
când turnul este închis.

1527
01:09:06,342 --> 01:09:08,342
Planul va începe
alături de recepție

1528
01:09:08,425 --> 01:09:10,675
pentru că este singura dată
când toate persoanele implicate

1529
01:09:10,759 --> 01:09:12,925
vor fi împreună în același loc.

1530
01:09:13,008 --> 01:09:14,549
Vom trage sforile pe fundal

1531
01:09:14,550 --> 01:09:16,717
în timp ce actorii fac
se pare ca I-Island

1532
01:09:16,800 --> 01:09:19,217
a fost preluat de răufăcători.

1533
01:09:21,258 --> 01:09:22,841
Profesor?

1534
01:09:26,550 --> 01:09:28,634
Nu înțeleg.

1535
01:09:28,717 --> 01:09:31,258
Este ceva ce îmi lipsește, nu?

1536
01:09:31,342 --> 01:09:32,467
Nu ai face asta niciodată!

1537
01:09:32,550 --> 01:09:34,008
Îmi pare atât de rău.

1538
01:09:35,841 --> 01:09:38,966
Acest lucru nu are niciun sens.

1539
01:09:39,050 --> 01:09:40,550
Tatăl pe care îl cunosc și pe care îl iubesc nu l-ar face

1540
01:09:40,634 --> 01:09:42,759
acționează ca un răufăcător, indiferent de ce.

1541
01:09:42,841 --> 01:09:47,883
Atunci de ce? De ce?

1542
01:09:47,966 --> 01:09:49,841
A trebuit pentru All Might.

1543
01:09:51,425 --> 01:09:53,675
Probabil că voi doi nu sunteți conștienți de asta.

1544
01:09:53,759 --> 01:09:56,050
Dar Quirk-ul lui dispare.

1545
01:09:57,675 --> 01:10:01,717
Cu toate acestea, dacă folosește acest dispozitiv,
el va fi vechiul lui sine.

1546
01:10:01,800 --> 01:10:04,675
Nu. Abilitățile lui vor fi și mai puternice

1547
01:10:04,759 --> 01:10:06,509
decât erau!

1548
01:10:06,592 --> 01:10:09,966
Eroul numărul unu...
Simbolul păcii...

1549
01:10:10,050 --> 01:10:13,841
... își poate obține puterea
și lumina înapoi.

1550
01:10:13,925 --> 01:10:18,008
El poate continua să salveze oameni.
La fel cum a făcut-o întotdeauna.

1551
01:10:18,091 --> 01:10:19,382
Profesorul este supărat pentru că

1552
01:10:19,383 --> 01:10:21,509
puterea prietenului său se estompează.

1553
01:10:21,592 --> 01:10:23,883
Asta se intampla,
pentru că All Might a trecut

1554
01:10:23,966 --> 01:10:26,925
One For All asupra mea.
El nu știe.

1555
01:10:27,008 --> 01:10:28,383
Vă rog.

1556
01:10:28,467 --> 01:10:30,966
Te rog, lasă-mă să mă întins
acest dispozitiv la All Might.

1557
01:10:31,050 --> 01:10:33,091
Nu e timp să-l refaci.

1558
01:10:33,175 --> 01:10:34,855
Când e mai bine,
Nu-mi pasă ce fel de

1559
01:10:34,883 --> 01:10:36,091
pedeapsa pe care o primesc.

1560
01:10:36,175 --> 01:10:38,467
Și-au riscat viața.

1561
01:10:38,550 --> 01:10:40,883
Deku și colegii lui de clasă
a trecut prin atâtea.

1562
01:10:40,966 --> 01:10:43,050
Știi cât de periculos a fost asta?

1563
01:10:43,133 --> 01:10:46,467
Cât de mult încercam
salvați pe toți cei de pe insulă?

1564
01:10:48,467 --> 01:10:50,300
Nu, ce vrei să spui?

1565
01:10:50,383 --> 01:10:52,258
Răucătorii sunt falși.

1566
01:10:52,342 --> 01:10:54,175
Totul ar trebui să fie un act!

1567
01:10:54,258 --> 01:10:55,966
Bineînțeles că a fost o performanță.

1568
01:10:57,467 --> 01:11:00,133
Dar fapta adevărată a fost prefacerea
nu eram criminali.

1569
01:11:00,217 --> 01:11:01,550
Tu ești șeful!

1570
01:11:06,675 --> 01:11:09,592
Oh, nu, Deku!

1571
01:11:09,675 --> 01:11:12,342
Quirk-ul lui îl lasă să manipuleze metalul.

1572
01:11:12,425 --> 01:11:14,592
Ai fi deștept să nu reziste.

1573
01:11:14,675 --> 01:11:16,342
Sam. Preda-l.

1574
01:11:16,425 --> 01:11:18,675
Corect. Uh. Poftim!

1575
01:11:18,759 --> 01:11:22,467
Sam? Acesta a fost planul tău?

1576
01:11:22,550 --> 01:11:24,217
Aveai de gând să
predau-l tot timpul?

1577
01:11:24,300 --> 01:11:27,050
Tu ești acela
care m-a păcălit, profesore.

1578
01:11:27,133 --> 01:11:29,383
Am fost asistentul tău
pentru toti acesti ani,

1579
01:11:29,467 --> 01:11:31,800
și i-ai lăsat să ne ia munca.

1580
01:11:31,883 --> 01:11:33,841
Am fi putut avea faimă și avere.

1581
01:11:33,925 --> 01:11:34,925
Dar, nu.

1582
01:11:35,008 --> 01:11:38,592
Merit mai mult. Trebuie să fiu răsplătit.

1583
01:11:38,675 --> 01:11:43,383
În rest, toată cariera mea
a fost o pierdere totală de timp!

1584
01:11:43,467 --> 01:11:45,966
Iată plata pe care ți-am promis-o.

1585
01:11:46,925 --> 01:11:48,091
Sam!

1586
01:11:48,175 --> 01:11:51,592
Nu. De ce? Asta nu face parte din plan.

1587
01:11:51,675 --> 01:11:54,634
nu-i asa? E ciudat.

1588
01:11:54,717 --> 01:11:56,966
Pentru că a fost întotdeauna o parte a mea.

1589
01:12:03,050 --> 01:12:04,800
Profesor. De ce?

1590
01:12:04,883 --> 01:12:06,509
Pleacă de aici.

1591
01:12:06,592 --> 01:12:07,759
Papa!

1592
01:12:07,841 --> 01:12:08,925
Stai înapoi.

1593
01:12:11,133 --> 01:12:12,467
Melissa!

1594
01:12:16,175 --> 01:12:18,634
Încerci să joci eroul după toate astea?

1595
01:12:18,717 --> 01:12:20,175
Prea târziu pentru asta.

1596
01:12:20,258 --> 01:12:22,342
Indiferent care au fost motivele tale,

1597
01:12:22,425 --> 01:12:24,509
ți-ai murdărit mâinile acum.

1598
01:12:24,592 --> 01:12:27,467
Fie că suntem adevărați răufăcători
sau actori este irelevant.

1599
01:12:27,550 --> 01:12:30,883
Ai planificat și te-ai angajat
o crimă reală aici.

1600
01:12:30,966 --> 01:12:33,634
Ești exact la fel ca noi.

1601
01:12:33,717 --> 01:12:36,717
Nu mai poți rămâne
un om de știință respectat.

1602
01:12:36,800 --> 01:12:39,509
Sau continuă cercetările fără rușine.

1603
01:12:39,592 --> 01:12:42,717
Viața ta este contaminată pentru totdeauna
de întunericul ticăloşiei.

1604
01:12:45,217 --> 01:12:46,857
Și dacă vrei un viitor,

1605
01:12:46,883 --> 01:12:49,091
vei fi un bun om de știință
și produse de masă

1606
01:12:49,175 --> 01:12:50,883
acest aparat ca sa-l pot vinde.

1607
01:12:52,550 --> 01:12:54,258
Hei, du-l pe acoperiș.

1608
01:12:54,342 --> 01:12:55,550
Nu.

1609
01:12:57,050 --> 01:12:59,966
Te rog, nu. Dă-l înapoi!

1610
01:13:00,050 --> 01:13:01,550
Asta îmi amintește.

1611
01:13:01,634 --> 01:13:02,800
Acest lucru va fi mult mai ușor

1612
01:13:02,883 --> 01:13:05,008
dacă scap de
atașamentele profesorului.

1613
01:13:05,091 --> 01:13:07,217
Nu o răni!

1614
01:13:08,300 --> 01:13:10,217
Sparge!

1615
01:13:13,966 --> 01:13:15,217
Melissa!

1616
01:13:16,717 --> 01:13:19,091
Îl am pe profesor și pe Sam.

1617
01:13:20,550 --> 01:13:22,509
Îi salvezi pe toți ceilalți.

1618
01:13:27,050 --> 01:13:28,717
Opreste-o! Nu te lăsa să scape.

1619
01:13:28,800 --> 01:13:29,925
Corect.

1620
01:13:37,883 --> 01:13:39,925
Nu te voi lăsa pe lângă mine.

1621
01:13:41,342 --> 01:13:43,966
Nu face amenințări
nu poți fi la înălțime, puștiule!

1622
01:13:46,133 --> 01:13:47,550
Toata lumea...

1623
01:13:47,634 --> 01:13:49,425
Toata lumea...

1624
01:13:49,509 --> 01:13:51,008
Tot ar putea...

1625
01:13:51,091 --> 01:13:53,008
tata...

1626
01:13:53,091 --> 01:13:55,300
te voi salva.

1627
01:13:55,383 --> 01:13:57,509
te voi salva.

1628
01:13:57,592 --> 01:13:59,175
Iţi promit.

1629
01:14:05,800 --> 01:14:08,467
Ea a controlat sistemul de securitate?

1630
01:14:10,383 --> 01:14:11,800
Ce s-a întâmplat?

1631
01:14:11,883 --> 01:14:13,634
Tocmai s-au oprit.

1632
01:14:13,717 --> 01:14:16,133
Midoriya și Melissa
trebuie să fi ajuns în vârf!

1633
01:14:16,217 --> 01:14:17,883
Sistemul de securitate al Insulei I

1634
01:14:17,966 --> 01:14:20,091
funcționează acum în modul normal.

1635
01:14:20,175 --> 01:14:21,217
Oh, hei, asta e bine.

1636
01:14:21,300 --> 01:14:23,383
Da, și telefonul meu funcționează!

1637
01:14:24,925 --> 01:14:25,841
La naiba!

1638
01:14:25,925 --> 01:14:27,125
Ce se întâmplă?

1639
01:14:30,175 --> 01:14:33,008
Ați reușit, tineri eroi?

1640
01:14:34,342 --> 01:14:35,258
Este aici?

1641
01:14:35,342 --> 01:14:36,759
Tocmai aterizat.

1642
01:14:36,841 --> 01:14:37,882
Atunci plecăm.

1643
01:14:37,883 --> 01:14:39,008
Da, domnule.

1644
01:14:49,258 --> 01:14:51,133
Trebuie să-l salvez.

1645
01:14:51,217 --> 01:14:53,550
Altfel, de ce sunt aici?

1646
01:14:55,425 --> 01:14:59,383
S-ar putea să nu fiu un profesionist,
dar voi face ce pot deocamdată.

1647
01:15:01,550 --> 01:15:02,840
Melissa, ce se întâmplă?

1648
01:15:02,841 --> 01:15:04,050
Oh, slavă Domnului!

1649
01:15:04,133 --> 01:15:06,425
Tata a fost luat de
răufăcătorii, unchiul Might!

1650
01:15:06,509 --> 01:15:08,217
Și Deku a plecat după ei.

1651
01:15:08,300 --> 01:15:12,008
Nu vă faceți griji. Am de gând să-i opresc.

1652
01:15:16,592 --> 01:15:18,509
Șefu, ce zici de toți ceilalți?

1653
01:15:18,592 --> 01:15:20,424
Mergem înaintea sistemului de securitate

1654
01:15:20,425 --> 01:15:21,175
înapoi online.

1655
01:15:21,258 --> 01:15:23,175
Uh. Da, domnule!

1656
01:15:23,258 --> 01:15:26,050
Omoara-mă. Doar fă-o.

1657
01:15:26,133 --> 01:15:29,550
Mai adaug câteva păcate
mai întâi la inima ta.

1658
01:15:29,634 --> 01:15:31,841
Dar apoi îți voi îndeplini dorința.

1659
01:15:36,217 --> 01:15:37,550
Stop!

1660
01:15:39,300 --> 01:15:42,675
Îl dai pe profesor înapoi chiar acum!

1661
01:15:42,759 --> 01:15:43,966
Mă întreb.

1662
01:15:44,050 --> 01:15:45,759
Ai venit să-l aduci înapoi pe acest om?

1663
01:15:45,841 --> 01:15:47,675
ca să poată plăti pentru crimele lui?

1664
01:15:47,759 --> 01:15:49,175
Desigur că nu.

1665
01:15:49,258 --> 01:15:53,258
Sunt aici să-l salvez pe David Shield
de la cei ca tine!

1666
01:15:53,342 --> 01:15:55,592
Chiar dacă este un criminal?

1667
01:15:57,175 --> 01:16:00,050
Tu privești. O să-i salvez pe toți.

1668
01:16:00,133 --> 01:16:01,550
Asta include și profesorul.

1669
01:16:01,634 --> 01:16:04,550
Mie nu mi se pare așa.

1670
01:16:04,634 --> 01:16:08,175
Taci! Asta fac eroii.

1671
01:16:08,258 --> 01:16:10,342
Ei ajută oamenii care au probleme.

1672
01:16:10,425 --> 01:16:11,717
Cum, mai exact?

1673
01:16:13,050 --> 01:16:16,217
Salvează-te. Fugi!

1674
01:16:17,634 --> 01:16:21,467
Doamne.
A fi erou pare cu adevărat incomod.

1675
01:16:21,550 --> 01:16:23,383
Nici măcar nu am folosit prea mult din puterea mea,

1676
01:16:23,467 --> 01:16:25,258
totuși ești neputincios.

1677
01:16:34,550 --> 01:16:36,258
Nu sună ca un foarte inteligent

1678
01:16:36,342 --> 01:16:37,841
mod de a trăi pentru mine.

1679
01:16:39,509 --> 01:16:40,383
Scoate.

1680
01:16:40,467 --> 01:16:41,425
Roger!

1681
01:16:51,966 --> 01:16:54,383
Tipul acela nu ar trebui
să poată activa mult metal

1682
01:16:54,467 --> 01:16:56,425
dacă tot ce poate atinge este elicopterul!

1683
01:17:02,175 --> 01:17:03,675
Nu. Ești...

1684
01:17:07,342 --> 01:17:08,925
Deku!

1685
01:17:10,966 --> 01:17:12,258
Ia-mă de mână!

1686
01:17:12,342 --> 01:17:14,883
Opreste-te. Lasă-mă să plec, Midoriya.

1687
01:17:14,966 --> 01:17:16,925
Melissa este acolo jos.

1688
01:17:17,008 --> 01:17:19,342
Fiica ta te așteaptă!

1689
01:17:20,717 --> 01:17:24,008
Îți dau asta.
Te comporți ca un adevărat erou.

1690
01:17:24,091 --> 01:17:25,966
Dar și tu ești un idiot.

1691
01:17:28,217 --> 01:17:30,383
Nu renunţa. Gândește-te!

1692
01:17:30,467 --> 01:17:34,091
Ce trebuie să fac? Ce pot face?

1693
01:17:34,175 --> 01:17:36,091
Deku!

1694
01:17:37,300 --> 01:17:42,091
Sa ai un pui de somn frumos.

1695
01:17:42,175 --> 01:17:43,841
Întoarce-te. Nu poţi!

1696
01:17:43,925 --> 01:17:45,799
- Ești rănit?
- Întoarce-te. Nu poţi!

1697
01:17:45,800 --> 01:17:49,467
Lasă-l să plece! Nu-l lua pe profesor!

1698
01:17:49,550 --> 01:17:51,883
La naiba!

1699
01:17:51,966 --> 01:17:53,925
Nu îndrăzni să pierzi acel zâmbet.

1700
01:17:54,008 --> 01:17:55,467
În regulă, tânără Midoriya?

1701
01:18:03,217 --> 01:18:06,675
E bine acum. Știi de ce?

1702
01:18:08,425 --> 01:18:10,841
Pentru că sunt aici.

1703
01:18:12,217 --> 01:18:13,425
All Might este gratuit!

1704
01:18:13,509 --> 01:18:16,175
Am să-mi întorci prietenul meu,

1705
01:18:16,258 --> 01:18:17,966
nenorocitule!

1706
01:18:27,509 --> 01:18:28,759
Papa!

1707
01:18:32,675 --> 01:18:34,759
Melissa mea.

1708
01:18:34,841 --> 01:18:37,592
Totul va fi bine.

1709
01:18:37,675 --> 01:18:39,217
Noi am făcut-o.

1710
01:18:40,425 --> 01:18:42,966
Îmi pare atât de rău.

1711
01:18:43,050 --> 01:18:44,634
Este vina mea.

1712
01:18:46,258 --> 01:18:47,467
All Might!

1713
01:18:50,675 --> 01:18:51,342
Papa!

1714
01:18:51,425 --> 01:18:52,800
Profesor!

1715
01:18:55,008 --> 01:18:56,550
L-am auzit pe Sam.

1716
01:18:56,634 --> 01:18:59,091
All Might's Quirk îl eșuează.

1717
01:18:59,175 --> 01:19:02,841
El nu are la fel
putere de neoprit pe care o avea cândva.

1718
01:19:02,925 --> 01:19:05,467
El folosește dispozitivul profesorului!

1719
01:19:07,883 --> 01:19:10,883
La naiba! Nu prea mult timp.

1720
01:19:10,966 --> 01:19:14,342
Chiar nu știi
cand sa renunti, nu?

1721
01:19:14,425 --> 01:19:16,800
Texas...

1722
01:19:16,883 --> 01:19:18,925
...Smash!

1723
01:19:20,550 --> 01:19:22,425
- Ce?
- Tot Puterea!

1724
01:19:22,509 --> 01:19:24,008
Asta e tot ce ai?

1725
01:19:42,966 --> 01:19:46,925
Geniul lui David Shield
se ridică la înălțimea reputației sale.

1726
01:19:47,008 --> 01:19:50,091
Pot să-i spun lui Quirk-ului meu
din ce în ce mai puternic.

1727
01:19:50,175 --> 01:19:52,841
Se simte uimitor!

1728
01:19:52,925 --> 01:19:55,008
Nu voi scoate niciodată asta.

1729
01:19:55,091 --> 01:19:57,759
Dave, ce naiba ai făcut?

1730
01:19:57,841 --> 01:20:01,300
Habar n-aveam că a creat
ceva atât de puternic.

1731
01:20:03,342 --> 01:20:04,592
Acum...

1732
01:20:04,675 --> 01:20:07,175
Cred că știu cel mai bun mod
pentru a ridica prețul

1733
01:20:07,258 --> 01:20:08,425
a acestui dispozitiv.

1734
01:20:08,509 --> 01:20:10,841
Pot încărca orice
Vreau daca a fost folosit

1735
01:20:10,925 --> 01:20:13,841
să-l omoare pe erouul numărul unu al lumii.

1736
01:20:26,467 --> 01:20:30,800
All Might. Asta nu e bine.

1737
01:20:30,883 --> 01:20:33,342
E la limita lui.

1738
01:20:39,133 --> 01:20:41,050
Unchiul Might este bine?

1739
01:20:46,050 --> 01:20:48,759
De ce nu mori deja?!

1740
01:20:48,841 --> 01:20:50,342
All Might!

1741
01:20:53,550 --> 01:20:55,342
Du-te dracului!

1742
01:21:01,008 --> 01:21:02,342
Cum poți să te lași bătut

1743
01:21:02,425 --> 01:21:04,217
de un șef final atât de șchiop.

1744
01:21:04,300 --> 01:21:06,175
Grăbește-te și dă-l jos!

1745
01:21:06,258 --> 01:21:08,050
Mulțumesc pentru ajutor, tânărul Bakugo!

1746
01:21:08,133 --> 01:21:10,550
Vom face ce putem.
Te vom ajuta!

1747
01:21:10,634 --> 01:21:13,133
Todoroki! Toată lumea!

1748
01:21:13,217 --> 01:21:14,841
Iida, hai să dărâmăm bucățile alea de metal

1749
01:21:14,925 --> 01:21:16,008
din cer.

1750
01:21:16,091 --> 01:21:17,691
Yaoyorozu, ai grijă
a lucrurilor de aici jos.

1751
01:21:17,717 --> 01:21:19,133
Corect!

1752
01:21:19,217 --> 01:21:21,675
Cu elevii mei
atât de motivat, nu ai cum

1753
01:21:21,759 --> 01:21:23,675
Mă pot lăsa să fiu
reţinut de ceva

1754
01:21:23,759 --> 01:21:25,800
atât de prostesc ca o limită.

1755
01:21:27,050 --> 01:21:29,300
Trebuie să-mi trec limitele

1756
01:21:29,383 --> 01:21:31,342
și mergi dincolo.

1757
01:21:32,467 --> 01:21:36,050
Este timpul să fii Plus Ultra.

1758
01:21:52,675 --> 01:21:56,966
Carolina... Smash!

1759
01:21:59,759 --> 01:22:03,008
Pregătește-te, ticălos!

1760
01:22:06,217 --> 01:22:08,300
Frumos truc, dar eu...

1761
01:22:10,133 --> 01:22:15,008
Mă „pregătesc”?
Luați-vă propriul sfat.

1762
01:22:15,091 --> 01:22:17,383
M-ai subestimat.

1763
01:22:17,467 --> 01:22:20,383
De unde această forță?

1764
01:22:25,925 --> 01:22:27,841
All Might!

1765
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
Ești bine?

1766
01:22:29,383 --> 01:22:31,759
La naiba!

1767
01:22:35,966 --> 01:22:38,883
Această nouă putere
pare să-și sporească mușchii.

1768
01:22:38,966 --> 01:22:41,550
Trebuie să aibă mai multe Quirks.

1769
01:22:41,634 --> 01:22:43,342
Nu, stai, nu se poate.

1770
01:22:43,425 --> 01:22:44,800
Oh, da.

1771
01:22:44,883 --> 01:22:46,675
În timp ce plănuim acest mic complot,

1772
01:22:46,759 --> 01:22:50,841
Am primit un telefon intrigant
apel de la bărbatul însuși.

1773
01:22:50,925 --> 01:22:53,841
A spus că vrea
lucrează cu mine. Pentru a ajuta.

1774
01:22:53,925 --> 01:22:56,008
Când l-am întrebat de ce s-ar deranja,

1775
01:22:56,091 --> 01:22:58,841
era bucuros să-şi explice interesul.

1776
01:22:58,925 --> 01:23:01,125
Prietenul lui If All Might
vrea să aibă o mână de ajutor

1777
01:23:01,175 --> 01:23:04,634
în ceva rău, voi face
ajuta la căderea lui din har

1778
01:23:04,717 --> 01:23:06,883
în orice fel pot.

1779
01:23:06,966 --> 01:23:09,467
Regret doar atat
nu voi putea vedea

1780
01:23:09,550 --> 01:23:12,383
Fața lui All Might se răsucește
îndurerat când descoperă

1781
01:23:12,467 --> 01:23:15,342
adevărul despre profesor.

1782
01:23:15,425 --> 01:23:18,425
All For One se află în spatele asta?

1783
01:23:18,509 --> 01:23:19,592
Ce s-a întâmplat?

1784
01:23:19,675 --> 01:23:21,592
Se pare că ai făcut-o
în cele din urmă încetă să zâmbească.

1785
01:23:21,675 --> 01:23:24,217
Nu!

1786
01:23:32,800 --> 01:23:34,467
All Might, nu!

1787
01:23:34,550 --> 01:23:35,717
Vă rog să nu faceți asta!

1788
01:23:35,800 --> 01:23:38,675
La revedere, simbol al păcii!

1789
01:23:42,050 --> 01:23:44,634
Unchiul Might, nu!

1790
01:23:47,258 --> 01:23:49,509
Detroit...

1791
01:23:50,592 --> 01:23:53,383
...Smash!

1792
01:23:56,925 --> 01:23:58,800
Nenorocitul ăla!

1793
01:24:07,883 --> 01:24:09,091
Tânăra Midoriya!

1794
01:24:09,175 --> 01:24:12,759
Corpul tău nu poate face față asta.
E prea nesăbuit.

1795
01:24:12,841 --> 01:24:15,008
Da, dar...

1796
01:24:15,091 --> 01:24:17,300
Este treaba unui erou să-i salveze pe cei care au nevoie,

1797
01:24:17,383 --> 01:24:19,383
indiferent ce, nu?

1798
01:24:22,342 --> 01:24:25,634
Ai un punct bun.

1799
01:24:25,717 --> 01:24:29,175
Și se pare că
Sunt în dificultate fără tine.

1800
01:24:29,258 --> 01:24:32,050
Îmi vei împrumuta ajutorul tău
încă o dată, tânără Midoriya?

1801
01:24:32,133 --> 01:24:33,509
Da, domnule!

1802
01:24:41,800 --> 01:24:42,925
Să mergem!

1803
01:24:43,008 --> 01:24:44,342
Da, domnule!

1804
01:24:46,592 --> 01:24:49,091
Nu ai cum să mă poți opri.

1805
01:24:49,175 --> 01:24:51,800
Sunteți dăunători nesemnificativi.

1806
01:24:51,883 --> 01:24:53,675
Și nu știi când să te întinzi

1807
01:24:53,759 --> 01:24:55,509
și să fie zdrobit.

1808
01:24:55,592 --> 01:24:58,800
Tu ești acela
cine nu stie ca e batut!

1809
01:25:04,425 --> 01:25:06,592
Nu te voi lăsa să-i oprești!

1810
01:25:12,133 --> 01:25:13,883
S-a terminat!

1811
01:26:07,050 --> 01:26:08,717
Ce se întâmplă?

1812
01:26:10,342 --> 01:26:13,841
Pentru a depăși criza din fața ta.

1813
01:26:13,925 --> 01:26:16,509
Dăruind tot ce ai.

1814
01:26:16,592 --> 01:26:18,258
Și salvează oamenii.

1815
01:26:18,342 --> 01:26:20,217
Indiferent de cost.

1816
01:26:20,300 --> 01:26:22,258
Asta face pe cineva...

1817
01:26:22,342 --> 01:26:23,883
...un erou!

1818
01:26:23,966 --> 01:26:27,300
Voi da jos tot acest turn!

1819
01:26:28,425 --> 01:26:33,883
Dublu Detroit...

1820
01:26:33,966 --> 01:26:37,091
...Smash!

1821
01:27:00,800 --> 01:27:02,133
Deku!

1822
01:27:02,217 --> 01:27:03,467
Oprește-l, All Might!

1823
01:27:03,550 --> 01:27:04,717
Du-te, Midoriya!

1824
01:27:04,800 --> 01:27:06,925
Distruge acest tip!

1825
01:27:10,509 --> 01:27:11,883
hai sa mergem...

1826
01:27:11,966 --> 01:27:13,759
...dincolo!

1827
01:27:14,883 --> 01:27:18,759
Plus Ultra!

1828
01:28:01,383 --> 01:28:03,342
Au făcut-o.

1829
01:28:03,425 --> 01:28:04,966
L-au oprit.

1830
01:28:05,050 --> 01:28:07,634
L-au bătut pe ticălosul ăla
și ne-a salvat viețile!

1831
01:28:30,841 --> 01:28:32,550
Deku!

1832
01:28:32,634 --> 01:28:33,675
Melissa!

1833
01:28:33,759 --> 01:28:35,509
Mă bucur atât de mult că ești în viață!

1834
01:28:36,550 --> 01:28:38,133
Dave.

1835
01:28:38,217 --> 01:28:39,717
Dave!

1836
01:28:42,592 --> 01:28:45,175
All Might.

1837
01:28:45,258 --> 01:28:48,300
Am venit să te salvez, prietene.

1838
01:28:48,383 --> 01:28:50,175
Multumesc.

1839
01:28:50,258 --> 01:28:51,550
Papa!

1840
01:28:51,634 --> 01:28:54,217
All Might!

1841
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
Daca vrei sa multumesti cuiva,

1842
01:28:55,966 --> 01:28:58,759
ar trebui să-i mulțumești Melissei
și Tânărul Midoriya.

1843
01:28:58,841 --> 01:29:02,966
El e bine. Nu pot să cred.

1844
01:29:03,050 --> 01:29:04,342
Sunt atât de recunoscător.

1845
01:29:04,425 --> 01:29:06,133
Și este datorită vouă, băieți.

1846
01:29:06,217 --> 01:29:08,550
Tu ești cum am salvat insula.

1847
01:29:08,634 --> 01:29:10,759
Am făcut-o împreună.

1848
01:29:10,841 --> 01:29:12,050
La urma urmei,

1849
01:29:12,133 --> 01:29:13,813
singurul mod în care am reușit
până aici a fost pentru că

1850
01:29:13,883 --> 01:29:16,467
Aveam mănușul tău complet pe braț.

1851
01:29:16,550 --> 01:29:18,300
Mulțumesc mult pentru ajutor.

1852
01:29:19,925 --> 01:29:21,717
Suntem o echipă bună.

1853
01:29:21,800 --> 01:29:24,217
Oh, dar l-am rupt.
Îmi pare rău pentru asta.

1854
01:29:24,300 --> 01:29:26,759
Nu vă faceți griji.

1855
01:29:26,841 --> 01:29:30,400
Deku! Melissa!

1856
01:29:30,483 --> 01:29:32,675
Tânăra Midoriya, ești bine?

1857
01:29:32,759 --> 01:29:33,966
Suntem bine aici sus!

1858
01:29:34,050 --> 01:29:36,634
All Might și profesorul
sunt și în regulă.

1859
01:29:36,717 --> 01:29:38,675
Dar ce rămâne cu voi, băieți?

1860
01:29:38,759 --> 01:29:39,841
Suntem buni!

1861
01:29:39,925 --> 01:29:41,634
În viață, oricum!

1862
01:29:41,717 --> 01:29:44,841
am auzit
majoritatea a ceea ce s-a întâmplat de la Melissa.

1863
01:29:46,592 --> 01:29:49,175
Totul este adevărat.

1864
01:29:49,258 --> 01:29:51,841
Mi-a fost atât de speriat că îți vei pierde lumina.

1865
01:29:51,925 --> 01:29:53,800
Speriat că pacea
ai construit ca un erou

1866
01:29:53,883 --> 01:29:56,634
ar dispărea cu tine.

1867
01:29:56,717 --> 01:29:58,925
Dar ideile mele și asta
dispozitiv nu mai erau nimic

1868
01:29:59,008 --> 01:30:01,634
decât modalități de a menține status quo-ul.

1869
01:30:01,717 --> 01:30:04,342
Pentru a ne asigura că nimic
s-ar schimba vreodată.

1870
01:30:06,342 --> 01:30:08,257
Chiar dacă
viitorul stătea chiar acolo

1871
01:30:08,258 --> 01:30:10,717
în fața mea tot timpul.

1872
01:30:10,800 --> 01:30:13,841
Doar că nu am observat.

1873
01:30:13,925 --> 01:30:15,383
Uită-te la cei doi.

1874
01:30:15,467 --> 01:30:18,675
Ea vrea să devină succesorul meu,
stii asta?

1875
01:30:18,759 --> 01:30:21,091
Și îl aveți pe Izuku Midoriya.

1876
01:30:21,175 --> 01:30:25,091
El îți va lua locul
și într-o zi, nu-i așa?

1877
01:30:25,175 --> 01:30:28,133
Mai are un drum lung înainte.

1878
01:30:28,217 --> 01:30:30,800
Dar, în el strălucește
cel mai mare potential

1879
01:30:30,883 --> 01:30:34,091
Am văzut vreodată printre ăia
care aveau să devină eroi.

1880
01:30:37,050 --> 01:30:41,425
Îl văd și eu, Toshi. Speranţă.

1881
01:30:41,509 --> 01:30:43,467
O lumină ca a ta.

1882
01:30:45,217 --> 01:30:48,675
Băiatul ăla are o inimă de erou.